1 00:02:12,972 --> 00:02:15,131 Διοικητής Τράβις. 2 00:02:18,224 --> 00:02:19,724 Διοικητής. 3 00:02:23,240 --> 00:02:24,073 Ναύαρχος. 4 00:02:25,678 --> 00:02:30,258 Κύριοι, το 1943 Του Το υποβρύχιο Scorpion του Majesty,... 5 00:02:30,258 --> 00:02:33,592 Αριστερός Διοικητής Γουίλιαμ Basquine και 39 χέρια... 6 00:02:33,592 --> 00:02:34,897 χάθηκε στη Βαλτική Θάλασσα... 7 00:02:34,897 --> 00:02:37,417 θεωρείται βυθισμένο από γερμανικά αντιτορπιλικά. 8 00:02:37,417 --> 00:02:38,883 Γιατί κοιτάμε ένα καράβι... 9 00:02:38,883 --> 00:02:41,160 που έχει πεθάνει για 40 χρόνια, διοικητή; 10 00:02:44,989 --> 00:02:47,343 Αυτό λήφθηκε σήμερα το πρωί. 11 00:02:47,343 --> 00:02:48,970 Είναι ο Σκορπιός. 12 00:02:50,882 --> 00:02:53,115 Αναδύθηκε στο μονοπάτι του ρωσικό εμπορικό πλοίο. 13 00:02:53,115 --> 00:02:55,096 Ο Whitor πνίγει αυτό το συγκεκριμένο... 14 00:02:55,096 --> 00:02:56,993 διπλωματικό επεισόδιο αυτή τη στιγμή. 15 00:02:56,993 --> 00:02:59,226 Είναι ακόμα αξιόπλοο; 16 00:02:59,226 --> 00:03:01,378 Ναι, αλλά δεν το κάνει απαντήστε στο ραδιόφωνο,... 17 00:03:01,378 --> 00:03:03,130 και δεν υπάρχουν σημάδια ζωής. 18 00:03:05,730 --> 00:03:07,309 Το ερώτημα είναι κύριοι... 19 00:03:07,309 --> 00:03:09,586 πού ήταν για τα τελευταία 38 χρόνια; 20 00:03:20,360 --> 00:03:22,436 Μόλις βγήκε στην επιφάνεια; 21 00:03:22,436 --> 00:03:25,353 Από το πουθενά, ναι κύριε. 22 00:03:26,356 --> 00:03:29,217 Και τι νομίζεις, διοικητή; 23 00:03:29,217 --> 00:03:31,007 Νομίζω ότι πήραμε ένα πίσω, κύριε. 24 00:03:31,007 --> 00:03:32,387 Δεν συνέβη ποτέ πριν. 25 00:03:32,387 --> 00:03:33,220 Όχι. 26 00:03:34,461 --> 00:03:36,859 Και έχουμε ένα survivor. 27 00:04:28,663 --> 00:04:30,525 Και σήμερα διεθνές περιστατικό... 28 00:04:30,525 --> 00:04:34,228 προκλήθηκε από έναν Βρετανό υποβρύχιο στη Βαλτική Θάλασσα. 29 00:04:34,228 --> 00:04:37,365 Προφανώς, βγήκε στην επιφάνεια στο μονοπάτι ενός... 30 00:04:37,365 --> 00:04:40,827 Ρωσικό εμπορικό σκάφος σε, τι η ρωσική πρεσβεία... 31 00:04:40,827 --> 00:04:44,494 αναφέρεται ως α εσκεμμένη πρόκληση. 32 00:04:45,369 --> 00:04:47,503 Ο Βρετανός ναύαρχος Nealy αποκαλεί το περιστατικό... 33 00:04:47,503 --> 00:04:51,701 πήγε μια προπονητική άσκηση λάθος, και το υποβρύχιο,... 34 00:04:51,701 --> 00:04:53,654 που φαίνεται να είναι ξεπερασμένος τύπος,... 35 00:04:53,654 --> 00:04:57,844 τώρα συνοδεύεται πίσω στο λιμάνι της Σκωτίας. 36 00:04:57,844 --> 00:04:59,709 Εορτασμοί μετά τον γάμο του... 37 00:04:59,709 --> 00:05:02,423 Ο Πρίγκιπας Κάρολος και η Λαίδη Νταϊάνα s-- 38 00:05:57,358 --> 00:05:59,308 Ο καθηγητής Χάρντι; 39 00:05:59,308 --> 00:06:01,099 Αγόρασέ μου πρώτα ένα ποτό. 40 00:06:01,099 --> 00:06:02,099 λυπάμαι; 41 00:06:04,057 --> 00:06:05,052 Λοιπόν, αν θα χάσετε το χρόνο μου,... 42 00:06:05,052 --> 00:06:08,550 το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να μου αγοράσει ένα ποτό. 43 00:06:08,550 --> 00:06:09,570 Πώς ξέρεις ότι είμαι θα σπαταλω τον χρονο σου... 44 00:06:09,570 --> 00:06:11,157 αν δεν ξέρεις καν ποιος είμαι; 45 00:06:13,082 --> 00:06:15,437 Είστε η βρετανική ναυτική υπηρεσία πληροφοριών,... 46 00:06:15,437 --> 00:06:17,106 ανώτερη θέση θα έλεγα. 47 00:06:17,106 --> 00:06:18,439 Λοιπόν, διοικητή; 48 00:06:20,030 --> 00:06:22,430 Και έχεις πετάξει μέχρι εδώ... 49 00:06:22,430 --> 00:06:24,430 στη μέση του πουθενά... 50 00:06:27,318 --> 00:06:30,500 επειδή ο Σκορπιός επέστρεψε,... 51 00:06:30,500 --> 00:06:32,833 και θέλεις να σε βοηθήσω. 52 00:06:36,635 --> 00:06:38,971 Μέχρι στιγμής τα πας απίστευτα καλά. 53 00:06:38,971 --> 00:06:41,693 Ναι, καλά, θα έχετε διαβάστε τις ιατρικές μου εκθέσεις,... 54 00:06:41,693 --> 00:06:44,700 και θα ξέρεις ότι δεν μπορώ να θυμάσαι τίποτα... 55 00:06:44,700 --> 00:06:46,611 για αυτό το πράγμα. 56 00:06:46,611 --> 00:06:49,293 Η αμνησία; Ναι, άκουσα. 57 00:06:49,293 --> 00:06:51,293 Λοιπόν, γιατί ενοχλείτε; 58 00:06:52,750 --> 00:06:55,004 Όταν αποφάσισα, καθηγητή,... 59 00:06:55,004 --> 00:06:59,171 Δεν τα παρατάω μόνο και μόνο επειδή από κάποια έκθεση γιατρού. 60 00:07:01,230 --> 00:07:04,487 Όλο αυτό το πράγμα είναι μπερδεμένο με μυστικά και αντιφάσεις,... 61 00:07:04,487 --> 00:07:07,867 και μπορείτε να με βοηθήσετε να λύσω τους. Μπορώ να το νιώσω. 62 00:07:07,867 --> 00:07:09,652 Λοιπόν, αυτό που ζητάω είναι μισή ώρα από τον χρόνο σου... 63 00:07:09,652 --> 00:07:11,970 για να σας πείσω για αυτό το γεγονός. 64 00:07:11,970 --> 00:07:15,470 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, κύριε διοικητή. 65 00:07:16,361 --> 00:07:18,111 Αυτή είναι η ζωή μου τώρα. 66 00:07:19,093 --> 00:07:20,477 Δεν πάω πουθενά. 67 00:07:20,477 --> 00:07:21,776 Μισή ώρα, μόνο αυτό ζητάω. 68 00:07:21,776 --> 00:07:23,165 Κοίτα, αυτό δεν έχει νόημα. 69 00:07:23,165 --> 00:07:26,591 Μισή ώρα. Αν ακόμα πιστεύεις ότι,... 70 00:07:26,591 --> 00:07:29,091 μπορείς να μου πεις να πάω στην κόλαση... 71 00:07:30,031 --> 00:07:32,614 και θα φύγω, το ορκίζομαι. 72 00:07:34,463 --> 00:07:36,210 Απλά έλα να την κοιτάξεις, ε; 73 00:07:36,210 --> 00:07:38,210 Αυτό είναι όλο. Μόνο μια ματιά. 74 00:07:39,706 --> 00:07:42,789 Δείτε τι πιστεύετε. Δείτε πώς νιώθετε. 75 00:07:43,898 --> 00:07:44,981 Τίποτα περισσότερο. 76 00:07:46,004 --> 00:07:49,254 Εντάξει, συνέχισε. Μίλα, διοικητέ... 77 00:07:52,880 --> 00:07:55,213 αλλά δεν έρχομαι μαζί σου. 78 00:08:05,830 --> 00:08:06,830 Καθηγητής; 79 00:08:47,975 --> 00:08:49,031 Τι είναι όλα αυτά; 80 00:08:49,031 --> 00:08:51,917 Είναι τσάντες σώματος. 81 00:09:19,787 --> 00:09:20,620 Οχι. 82 00:09:20,620 --> 00:09:22,137 Υπάρχει πρόβλημα; 83 00:09:22,137 --> 00:09:23,777 Δεν μπορούμε να μπούμε. 84 00:09:23,777 --> 00:09:26,056 Μπορεί να είναι διαφορά πίεσης. 85 00:09:26,056 --> 00:09:28,005 Θα μπορούσαμε να πάρουμε μια ασετυλίνη πυρσό και κόψτε το δρόμο μας μέσα. 86 00:09:28,005 --> 00:09:29,184 Λοιπόν, μην είσαι ηλίθιος. 87 00:09:29,184 --> 00:09:31,562 Κοιτάξτε την. Είναι τέλεια. 88 00:09:31,562 --> 00:09:33,918 Μην αρχίσεις να την ανοίγεις. 89 00:09:33,918 --> 00:09:34,835 Άσε με να προσπαθήσω. 90 00:09:51,966 --> 00:09:53,133 Τι στο διάολο; 91 00:11:25,175 --> 00:11:26,675 Κύριε, περιμένετε! 92 00:11:31,524 --> 00:11:32,607 Είναι καθαρό! 93 00:11:37,663 --> 00:11:40,007 Σωστά, εντάξει. 94 00:11:40,007 --> 00:11:42,090 Σταθείτε κάτω, ιατρική ομάδα. 95 00:11:44,175 --> 00:11:46,818 Τι σημαίνει αυτό; 96 00:11:46,818 --> 00:11:48,735 Χωρίς πτώματα, υπολείμματα... 97 00:11:50,211 --> 00:11:51,044 Τίποτα. 98 00:12:16,895 --> 00:12:18,701 Γεια σου καπετάνιο. 99 00:12:41,254 --> 00:12:43,039 Τι ματωμένη κόλαση κάνεις λάθος μαζί σου, Χάρντι; 100 00:12:43,039 --> 00:12:44,456 Φτάστε στην ανάρτησή σας! 101 00:13:00,391 --> 00:13:02,141 Εξοχος. 102 00:13:28,201 --> 00:13:29,411 Αυτό είναι αδύνατο. 103 00:13:29,411 --> 00:13:32,295 Εδώ πρακτικά δεν υπάρχει υποβάθμιση. 104 00:13:32,295 --> 00:13:35,182 Οι κατασκευές είναι όλες καλές. 105 00:13:35,182 --> 00:13:37,096 Ποια είναι η κατάσταση της μπαταρίας μας; 106 00:13:37,096 --> 00:13:38,643 Στο πράσινο. 107 00:13:38,643 --> 00:13:41,123 Ο διακόπτης είναι ανοιχτός, αλλά υπάρχει χυμός στα κύτταρα. 108 00:13:45,840 --> 00:13:48,530 Απλώς δεν μπορούσες να μείνεις μακριά. 109 00:13:48,530 --> 00:13:50,152 Κάτι τέτοιο. 110 00:13:54,584 --> 00:13:55,417 Καταπληκτικός. 111 00:13:58,198 --> 00:14:00,515 Δεν ξέρω που ήταν... 112 00:14:00,515 --> 00:14:04,182 αλλά δεν έχει πάει το βυθό της θάλασσας. 113 00:14:10,640 --> 00:14:13,126 Αυτή θα ήταν η κουκέτα σου, χμ; 114 00:14:13,126 --> 00:14:13,959 Ναι. 115 00:14:43,560 --> 00:14:45,919 Εντάξει, τώρα με έχεις εδώ. 116 00:14:45,919 --> 00:14:47,586 Τι είναι αυτό που θέλεις; 117 00:14:49,692 --> 00:14:52,905 Βοηθήστε με να λύσω ένα μυστήριο 40 ετών. 118 00:14:52,905 --> 00:14:54,798 Ο Σκορπιός κατέβηκε σε μια περιοχή της Βαλτικής... 119 00:14:54,798 --> 00:14:58,417 γνωστή στη Ναυτική Πληροφορία ως Περιοχή Β. 120 00:14:58,417 --> 00:15:00,904 Οι απλοί ναυτικοί έχουν άλλο όνομα για αυτό. 121 00:15:00,904 --> 00:15:03,264 Το λένε του Διαβόλου Τρίγωνο του Βορρά. 122 00:15:03,264 --> 00:15:04,603 Ναι, το ξέρω. έχω ακούσει. 123 00:15:04,603 --> 00:15:07,326 Πάντα αυτό σκεφτόμουν ήταν λίγο θαλασσινή ιστορία. 124 00:15:07,326 --> 00:15:11,345 Δεν είναι το πρώτο σκάφος χάσαμε σε αυτά τα νερά. 125 00:15:11,345 --> 00:15:13,342 Λοιπόν, θέλετε να βρείτε τι τους συνέβη; 126 00:15:13,342 --> 00:15:15,739 Ο Σκορπιός είναι ο πρώτος ένα που έχουμε πάρει πίσω. 127 00:15:15,739 --> 00:15:16,957 Πρέπει να μάθουμε πού ήταν... 128 00:15:16,957 --> 00:15:18,501 γιατί είναι εδώ τώρα. 129 00:15:18,501 --> 00:15:20,289 Αυτή είναι η αποστολή μας. 130 00:15:20,289 --> 00:15:23,622 Θα την ξαναβρούμε αρχικό απόσπασμα βήμα-βήμα,... 131 00:15:23,622 --> 00:15:26,431 μάθε τι έγινε το '43. 132 00:15:32,124 --> 00:15:34,520 Λοιπόν, ακολουθείτε Η πορεία του Basquine που... 133 00:15:34,520 --> 00:15:36,759 κατάφερε να τον σκοτώσει και το πλήρωμά του. 134 00:15:36,759 --> 00:15:37,939 Ποιος είμαι εγώ για να σε σταματήσω; 135 00:15:37,939 --> 00:15:39,037 Αλλά, μη με μπλέξεις. 136 00:15:39,037 --> 00:15:39,870 Σε χρειαζόμαστε. 137 00:15:39,870 --> 00:15:41,233 Σίγουρα όχι. 138 00:15:41,233 --> 00:15:42,896 Έχεις τις εντολές του και έχεις το ημερολόγιο του. 139 00:15:42,896 --> 00:15:44,156 Δεν με χρειάζεσαι. 140 00:15:44,156 --> 00:15:45,947 Δεν είναι τόσο απλό. 141 00:15:49,402 --> 00:15:50,864 Αυτό είναι το Leftenant Commander Basquine... 142 00:15:50,864 --> 00:15:54,281 καταχώρηση καταγραφής για την 17η του Δεκεμβρίου 1943. 143 00:15:56,271 --> 00:15:58,549 Είναι η τελική είσοδος. 144 00:15:58,549 --> 00:16:00,746 Το ημερολόγιο σταματά στις 17. 145 00:16:00,746 --> 00:16:02,009 Εσείς, κύριε καθηγητά, ανασύρθηκες... 146 00:16:02,009 --> 00:16:04,509 της Βαλτικής Θάλασσας στις 20. 147 00:16:06,986 --> 00:16:09,215 Υπάρχουν τρεις μέρες λείπει από αυτό το αρχείο καταγραφής. 148 00:16:14,503 --> 00:16:16,129 Συγγνώμη, Διοικητά, Δεν μπορώ να θυμηθώ... 149 00:16:16,129 --> 00:16:18,690 τις τελευταίες σας τρεις μέρες. 150 00:16:18,690 --> 00:16:22,028 Δεν μπορώ να θυμηθώ το την τελευταία εβδομάδα του ταξιδιού. 151 00:16:22,028 --> 00:16:23,369 Στην πραγματικότητα, δεν θυμάμαι τραβιέται έξω... 152 00:16:23,369 --> 00:16:26,382 του νερού από τους Γερμανούς. 153 00:16:26,382 --> 00:16:27,967 Αλλά, μόλις μπείτε επιβιβαστείτε και προχωράμε... 154 00:16:27,967 --> 00:16:30,208 ποιος ξέρει τι θα σου επιστρέψει; 155 00:16:30,208 --> 00:16:31,041 Διοικητή, δεν... 156 00:16:31,041 --> 00:16:32,279 Πρέπει να μάθω γιατί ο Σκορπιός... 157 00:16:32,279 --> 00:16:36,615 ήταν μίλια έξω από τη λειτουργία μας περιοχή όταν κατέβηκε,... 158 00:16:36,615 --> 00:16:39,634 και πρέπει να ξέρεις τι συνέβη εκείνες τις τελευταίες μέρες. 159 00:16:39,634 --> 00:16:40,938 Πώς έγινες ο μόνος άνθρωπος... 160 00:16:40,938 --> 00:16:43,298 για να κατέβω ζωντανός από εκείνη τη βάρκα. 161 00:16:43,298 --> 00:16:44,929 Ο μοναδικός επιζών. 162 00:16:46,518 --> 00:16:48,351 Έφυγαν όλοι εκτός από εσένα. 163 00:16:49,812 --> 00:16:52,979 Πώς νιώθετε για αυτό, κύριε καθηγητά; 164 00:16:54,571 --> 00:16:56,855 Ξέρω ότι θα ένιωθα τόσο ένοχος. 165 00:17:06,090 --> 00:17:07,715 Διοικητής. Νέιθαν Μπερνς. 166 00:17:07,715 --> 00:17:09,871 Καταλαβαίνω ότι χρειάζεστε ένα καπετάνιος για το σκάφος σας. 167 00:17:09,871 --> 00:17:11,861 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Διοικητά. 168 00:17:11,861 --> 00:17:13,363 Αυτός είναι ο Captain Lyle από το δικό μας... 169 00:17:13,363 --> 00:17:14,984 πλοίο υποστήριξης, το Oakland. 170 00:17:14,984 --> 00:17:15,922 Κύριε. 171 00:17:15,922 --> 00:17:19,421 Η αίθουσα ενημέρωσης είναι έτσι, κύριοι. 172 00:17:19,421 --> 00:17:20,925 Κύριε. 173 00:17:20,925 --> 00:17:21,984 Η Ναυτική Πληροφορία θα χειριστεί... 174 00:17:21,984 --> 00:17:23,935 τις εκτιμήσεις σε επίπεδο αποστολής; 175 00:17:23,935 --> 00:17:26,413 Ναι, θα είμαι στο πλοίο ως δεύτερος σου. 176 00:17:26,413 --> 00:17:28,860 Υπηρέτησα σε S-Class πριν αναλάβω τη δουλειά του γραφείου,... 177 00:17:28,860 --> 00:17:30,406 οπότε ξέρω τα σχοινιά. 178 00:17:30,406 --> 00:17:31,425 Το Όκλαντ θα ακολουθήσει,... 179 00:17:31,425 --> 00:17:33,340 παρακολούθηση για οτιδήποτε ασυνήθιστο. 180 00:17:33,340 --> 00:17:35,335 Τι επείγουσες διαδικασίες έχεις στη θέση σου; 181 00:17:35,335 --> 00:17:36,841 Είμαστε εξοπλισμένοι για έρευνα και διάσωση,... 182 00:17:36,841 --> 00:17:38,343 και εκκένωση βαθέων υδάτων,... 183 00:17:38,343 --> 00:17:40,212 αλλά ας είμαστε ξεκάθαροι, καπετάνιε. 184 00:17:40,212 --> 00:17:42,326 Είσαι 40 χρονών βάρκα και προχωράς... 185 00:17:42,326 --> 00:17:44,072 για τα νερά που οι Σοβιετικοί θεωρούν τώρα... 186 00:17:44,072 --> 00:17:45,779 να είναι το έδαφός τους. 187 00:17:45,779 --> 00:17:48,642 Αν μπεις σε μπελάδες, είσαι μόνος σου. 188 00:17:48,642 --> 00:17:49,725 Κατανοητό. 189 00:17:51,333 --> 00:17:52,166 Αυτός ο άνθρωπος,... 190 00:17:53,147 --> 00:17:53,980 Χάρντι,... 191 00:17:55,015 --> 00:17:58,026 δεν έχει πάει σε υποβρύχιο από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,... 192 00:17:58,026 --> 00:18:00,222 και την ακαδημαϊκή του καριέρα ήταν, ας πούμε,... 193 00:18:00,222 --> 00:18:02,416 ασταθής από τότε που πέθανε η γυναίκα του. 194 00:18:02,416 --> 00:18:04,531 Ξέρω ότι είναι ο μόνος σου επιζών, αλλά πιστεύεις αλήθεια... 195 00:18:04,531 --> 00:18:07,090 είναι αρκετά σταθερός για αυτή την αποστολή; 196 00:18:07,090 --> 00:18:09,486 Ασταθής είναι εκεί που τον θέλουμε. 197 00:18:09,486 --> 00:18:10,867 Σταθερός, δεν μπορεί να μας βοηθήσει γιατί... 198 00:18:10,867 --> 00:18:13,104 δεν θυμάται τίποτα χρήσιμο. 199 00:18:13,104 --> 00:18:14,448 Ίσως αν είναι ασταθής, κάτι θα ταρακουνήσει... 200 00:18:14,448 --> 00:18:16,361 χαλαρό στο κεφάλι του. 201 00:18:16,361 --> 00:18:18,636 Τότε, θα λάβουμε τις απαντήσεις που χρειαζόμαστε. 202 00:18:18,636 --> 00:18:22,803 Θύμισέ μου να μην κάνω ποτέ ένας εχθρός σου, διοικητή. 203 00:18:24,982 --> 00:18:26,065 Και αυτός ο άνθρωπος... 204 00:18:28,195 --> 00:18:29,028 Κάσιντι; 205 00:18:49,611 --> 00:18:51,398 Δεν έχει χρέωση. 206 00:18:51,398 --> 00:18:54,434 Αυξήστε ξανά το ρεύμα. 207 00:18:54,434 --> 00:18:56,047 Δεν θα το έκανα, αν ήμουν στη θέση σου. 208 00:18:56,047 --> 00:18:57,960 Εάν υπερφορτώσετε την μπαταρία από μονάδα φόρτισης,... 209 00:18:57,960 --> 00:19:00,975 μπορεί να αρχίσει να αερίζεται αέριο χλώριο κάτω από τα καταστρώματα. 210 00:19:00,975 --> 00:19:02,564 Πολύ άσχημο. 211 00:19:02,564 --> 00:19:04,113 Πώς το ξέρεις αυτό; 212 00:19:04,113 --> 00:19:05,414 Λυπάμαι, είμαι ο Άλεν Κάσιντι. 213 00:19:05,414 --> 00:19:08,343 Βοήθησα στην κατασκευή αυτού βάρκα στη δεκαετία του '40. 214 00:19:08,343 --> 00:19:10,051 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το ξαναέβλεπα... 215 00:19:10,051 --> 00:19:11,801 πόσο μάλλον να πλέουν σε αυτό. 216 00:19:30,360 --> 00:19:33,083 Όλοι αυτοί οι άντρες, Χάρντι. 217 00:19:33,083 --> 00:19:34,583 Σύντροφοι, φίλοι,... 218 00:19:36,294 --> 00:19:37,127 όλα έχουν φύγει. 219 00:19:39,913 --> 00:19:42,726 Δεν θέλεις να βρεις τι τους συνέβη; 220 00:19:42,726 --> 00:19:44,643 Δεν θέλετε απαντήσεις; 221 00:19:49,284 --> 00:19:51,201 Καλώς. Υπολογίστε με. 222 00:20:36,654 --> 00:20:40,237 Αξιοπρεπής στροφή ταχύτητας για ένα σκάφος αυτής της ηλικίας. 223 00:20:43,202 --> 00:20:44,544 Πώς φαίνεται; 224 00:20:44,544 --> 00:20:46,457 Το υποβρύχιο άνοιξε για καταδύσεις, κύριε. 225 00:20:46,457 --> 00:20:47,922 Πολύ καλό. 226 00:20:47,922 --> 00:20:48,938 Σηκώστε το περισκόπιο. 227 00:20:48,938 --> 00:20:51,605 Σηκώστε το περισκόπιο! 228 00:21:00,419 --> 00:21:02,571 Στιγμή της αλήθειας, κύριοι. 229 00:21:02,571 --> 00:21:05,337 Αξιωματικός του ρολογιού Καπετάνιος, βουτήξτε υποβρύχιο. 230 00:21:05,337 --> 00:21:07,372 Βουτήξτε το υποβρύχιο! Ναι, κύριε! 231 00:21:07,372 --> 00:21:08,510 Πιέστε τον συμπλέκτη δύο φορές! 232 00:21:08,510 --> 00:21:09,728 Πιέστε τον συμπλέκτη δύο φορές! 233 00:21:15,343 --> 00:21:16,560 Κύριο μέταλλο ανοιχτό, κύριε. 234 00:21:16,560 --> 00:21:18,143 Πολύ καλό. 235 00:21:18,143 --> 00:21:20,587 Θα ανυψώσει σωλήνες, γρανάζια δείχνουν. 236 00:21:20,587 --> 00:21:23,555 10 κάτω, κρατήστε 130 πόδια, τιμόνι μηδέν δύο μηδέν. 237 00:21:23,555 --> 00:21:24,772 Διεύθυνση μηδέν δύο μηδέν. 238 00:21:24,772 --> 00:21:25,909 Μέχρι δύο ρολόγια, δύο κλικ, δύο επιλογές. 239 00:21:25,909 --> 00:21:27,333 Πολύ καλό. 240 00:21:27,333 --> 00:21:28,802 Στην πορεία μηδέν δύο μηδέν. 241 00:21:28,802 --> 00:21:30,100 Σημείο κατάδυσης σημειωμένο στο χάρτη κύριε. 242 00:21:30,100 --> 00:21:31,520 Πολύ καλό. 243 00:21:37,857 --> 00:21:39,887 Έχετε ένα πλήρωμα διάσωσης στέκεται δίπλα για κάθε περίπτωση. 244 00:21:39,887 --> 00:21:41,228 Ναι, κύριε. 245 00:21:45,623 --> 00:21:46,843 Μετά από καταδυτικούς ελέγχους; 246 00:21:46,843 --> 00:21:49,001 Όλα μηχανικά, ηλεκτρικοί έλεγχοι σωστά. 247 00:21:49,001 --> 00:21:50,829 Όλες οι καταπακτές στεγνώνουν. Υποβρύχιο σε οδοιπορικό. 248 00:21:50,829 --> 00:21:51,805 Κλείστε τους κύριους αεραγωγούς. 249 00:21:51,805 --> 00:21:52,781 Κλείστε τους κύριους αεραγωγούς. 250 00:21:52,781 --> 00:21:53,614 Ναι, κύριε. 251 00:21:55,119 --> 00:21:56,439 Όλα καλά; 252 00:21:56,439 --> 00:21:57,779 Όλοι οι κύριοι αεραγωγοί... 253 00:21:57,779 --> 00:21:59,082 υποδεικνύοντας κλείσιμο, κύριε. 254 00:21:59,082 --> 00:22:00,832 Πολύ καλό. 255 00:22:26,066 --> 00:22:27,406 Ω, ο αρακάς είναι καλός. 256 00:22:27,406 --> 00:22:28,907 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 257 00:22:28,907 --> 00:22:31,074 Με κάθε τρόπο, κύριε καθηγητά. 258 00:22:33,416 --> 00:22:36,065 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Τζακ, θα είναι μια χαρά. 259 00:22:36,065 --> 00:22:37,817 Εντάξει, Τζακ. 260 00:22:37,817 --> 00:22:40,788 Είμαι ο Άλεν Κάσιντι, Ναυπηγός. 261 00:22:40,788 --> 00:22:42,414 Βοήθησα να χτιστεί αυτός ο σωρός. 262 00:22:42,414 --> 00:22:43,920 Δεν έχω ταξιδέψει ποτέ με υποβρύχιο πριν,... 263 00:22:43,920 --> 00:22:46,567 αλλά με έχουν κάνει αρχηγό μηχανικός για αυτό το ταξίδι. 264 00:22:46,567 --> 00:22:47,503 βλέπω. 265 00:22:47,503 --> 00:22:48,640 Υπολοχαγός Ρέντινγκ, κύριε. 266 00:22:48,640 --> 00:22:50,145 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 267 00:22:50,145 --> 00:22:51,894 Και εγώ, ας φάμε. 268 00:22:51,894 --> 00:22:53,319 Είμαι Αξιωματικός Πλοήγησης. 269 00:22:53,319 --> 00:22:54,152 Ω ναι; 270 00:22:56,326 --> 00:22:57,159 Αυτή ήταν η δουλειά σου, έτσι δεν είναι; 271 00:22:57,159 --> 00:22:58,412 Ναι, ναι, ναι ήταν. 272 00:22:58,412 --> 00:23:00,992 Κόκκινο ρολόι, μία ώρα. 273 00:23:00,992 --> 00:23:04,909 Και, ήσουν στο βάρκα όταν κατέβηκε; 274 00:23:06,371 --> 00:23:08,643 Οι άνδρες που βρίσκονταν στο βάρκα όταν κατέβηκε... 275 00:23:08,643 --> 00:23:10,719 κατέβηκε μαζί της, Leftenant. 276 00:23:10,719 --> 00:23:15,074 Καθώς είμαι εδώ, ξεκάθαρα, Δεν ήμουν ανάμεσά τους. 277 00:23:15,074 --> 00:23:17,491 Τώρα ξέρεις τόσα όσα ξέρω κι εγώ. 278 00:23:27,930 --> 00:23:30,210 Ποιο ρολόι έχεις; 279 00:23:30,210 --> 00:23:31,877 Το επόμενο, κύριε. 280 00:23:35,213 --> 00:23:39,680 Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχω ένα κοιτάξτε γύρω από το σκάφος, κύριε; 281 00:23:39,680 --> 00:23:41,266 Σε πειράζει να είμαι μαζί σου; 282 00:23:41,266 --> 00:23:42,524 Όχι κύριε. 283 00:23:44,152 --> 00:23:46,836 Το μόνο που λέω είναι όσο πιο βόρεια πάμε... 284 00:23:46,836 --> 00:23:48,175 όσο περισσότερες πιθανότητες υπάρχουν, θα... 285 00:23:48,175 --> 00:23:49,148 συναντήσει ένα από αυτά τα καθάρματα. 286 00:23:49,148 --> 00:23:52,452 Θέλω να πω, αυτό είναι ένα αιματηρό Σοβιετικό κυνήγι, αυτό είναι. 287 00:23:52,452 --> 00:23:53,430 Σωστά, ξέρεις; 288 00:23:53,430 --> 00:23:55,139 Με ακούς; 289 00:23:55,139 --> 00:23:56,565 Έχεις πολύ δίκιο. 290 00:23:56,565 --> 00:23:58,557 Εννοώ, "λέω, Ιβάν, είμαστε σε ένα... 291 00:23:58,557 --> 00:23:59,895 ιστορική ερευνητική αποστολή. 292 00:23:59,895 --> 00:24:01,725 Θα σε πείραζε να παραμερίσεις τρομερά; 293 00:24:01,725 --> 00:24:02,743 Υπάρχει ένα καλό τσάμπα». 294 00:24:03,918 --> 00:24:06,879 Και παιδιά, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 295 00:24:06,879 --> 00:24:08,563 Α, αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό! 296 00:24:08,563 --> 00:24:09,500 Τι κάνει εδώ; 297 00:24:09,500 --> 00:24:11,334 Κάθε σκάφος έχει ένα. 298 00:24:11,334 --> 00:24:13,043 Είναι σαν ένα είδος σημάδι μάχης, ξέρεις; 299 00:24:13,043 --> 00:24:15,157 Προέρχεται από κάποιον ναύαρχο πίσω στις πρώτες μέρες. 300 00:24:15,157 --> 00:24:17,074 Δεν μου άρεσαν αυτά νέα υποβρύχια πλοία,... 301 00:24:17,074 --> 00:24:19,393 όχι με τον τρόπο του κυρίου να κάνουμε πόλεμο, βλέπεις; 302 00:24:19,393 --> 00:24:20,976 Πολύ ύπουλος και κρυφός. 303 00:24:20,976 --> 00:24:23,048 Ναι. Όχι πολύ καλύτερα παρά πειρατές, λέει. 304 00:24:23,048 --> 00:24:24,956 Έτσι, είπαν, «Εντάξει. Λοιπόν, αν είμαστε πειρατές... 305 00:24:24,956 --> 00:24:26,704 θα έχουμε μια ματωμένη σημαία για να το αποδείξουμε». 306 00:24:26,704 --> 00:24:28,776 Κάθε σκάφος έχει τη δική του σημαία. 307 00:24:28,776 --> 00:24:30,443 Τι είναι λοιπόν αυτά; 308 00:24:31,279 --> 00:24:32,529 Σκοτώνει. 309 00:24:32,529 --> 00:24:34,357 Βάρκες που βύθισε. 310 00:24:34,357 --> 00:24:38,440 Κάθε φορά που σκόραρες ένα σκοτώστε, προσθέστε το στη σημαία. 311 00:24:44,442 --> 00:24:45,907 Ωραία σε τροχιά. 312 00:24:45,907 --> 00:24:48,574 Ο Captain Basquin ήρθε σωστά... 313 00:24:50,674 --> 00:24:52,740 Εδώ. Αναμονή στην επιφάνεια. 314 00:24:52,740 --> 00:24:54,396 Αναμονή στην επιφάνεια. Ναι, κύριε. 315 00:24:54,396 --> 00:24:55,496 Πηγαίνετε στο κόκκινο φωτισμό. 316 00:24:57,937 --> 00:24:59,360 Αυτός είναι ο καπετάνιος. 317 00:24:59,360 --> 00:25:02,447 Καταδυτικοί σταθμοί, καταδύσεις σταθμοί σε αναμονή στην επιφάνεια. 318 00:25:02,447 --> 00:25:04,563 Λοιπόν, είναι πέντε λεπτά νωρίτερα. 319 00:25:04,563 --> 00:25:05,539 Νωρίς για τι; 320 00:25:05,539 --> 00:25:08,345 Λοιπόν, δεν το συνηθίσαμε ποτέ επιφάνεια μέχρι 20 εκατοντάδες ώρες... 321 00:25:08,345 --> 00:25:09,197 στο δεύτερο. 322 00:25:09,197 --> 00:25:10,129 Γιατί ήταν αυτό, κύριε; 323 00:25:10,129 --> 00:25:12,919 Πες με Τζακ, σε παρακαλώ; 324 00:25:12,919 --> 00:25:14,276 Κι αυτό γιατί έτσι είναι... 325 00:25:14,276 --> 00:25:15,947 ότι ο καπετάνιος Μπασκίν το ήθελε. 326 00:25:15,947 --> 00:25:17,982 Απλώς δεν έκανες ερωτήσεις. 327 00:25:17,982 --> 00:25:19,160 Αυτό είναι το τόσο ωραίο σχετικά με αυτή την αποστολή. 328 00:25:19,160 --> 00:25:20,827 Είναι σαν να είσαι μέρος της ζωντανής ιστορίας. 329 00:25:20,827 --> 00:25:21,887 Λοιπόν, πρόσεχε νεαρέ. 330 00:25:21,887 --> 00:25:22,903 Υπηρέτησα σε αυτό το σκάφος. 331 00:25:22,903 --> 00:25:27,070 Με λες ζωντανή ιστορία και μυρίζεις βαθιά. 332 00:25:28,467 --> 00:25:29,300 Κύριε. 333 00:25:29,300 --> 00:25:30,883 Μονρόε. 334 00:25:37,972 --> 00:25:39,477 Ναι, φαίνεται καλό, Ντέιβ. 335 00:25:39,477 --> 00:25:40,477 Πραγματικά ωραίο. 336 00:25:41,997 --> 00:25:43,991 Αξιωματικός LeWatch, φέρτε το υποβρύχιο στην επιφάνεια. 337 00:25:43,991 --> 00:25:45,535 Βγάλτε στην επιφάνεια το υποβρύχιο. Ναι, κύριε. 338 00:25:45,535 --> 00:25:47,691 Το κύριο έρμα φυσήματος πάνελ προς τα εμπρός και πίσω. 339 00:25:47,691 --> 00:25:48,908 Ναι, κύριε. 340 00:25:48,908 --> 00:25:50,332 Αεροπλάνα και για τα δύο αεροπλάνα για πλήρη άνοδο. 341 00:25:50,332 --> 00:25:51,917 Και τα δύο αεροπλάνα σε πλήρη άνοδο, κύριε. 342 00:25:54,195 --> 00:25:58,278 Ζεστό σανό μαζί. 343 00:25:59,496 --> 00:26:01,160 Καμία απάντηση, καπετάνιο. 344 00:26:01,160 --> 00:26:02,056 Ξαναλέγω; 345 00:26:02,056 --> 00:26:03,110 Δεν υπάρχει ανταπόκριση είτε στα αεροπλάνα. 346 00:26:03,110 --> 00:26:04,290 Συνεχίζοντας στο προηγούμενο βάθος. 347 00:26:04,290 --> 00:26:05,832 Σταματήστε να φυσάτε σε όλο το κύριο έρμα. 348 00:26:05,832 --> 00:26:07,839 Φυσήξτε ξανά προς τα εμπρός τις κύριες δεξαμενές έρματος. 349 00:26:07,839 --> 00:26:09,250 Φυσήξτε μπροστά, ναι, κύριε. 350 00:26:09,250 --> 00:26:10,915 Ναι, κύριε. 351 00:26:12,580 --> 00:26:13,799 Ακόμα καμία απάντηση, καπετάνιε. 352 00:26:13,799 --> 00:26:15,060 Φυσήξτε όλο το κύριο έρμα, ας το πάρουμε αυτό... 353 00:26:15,060 --> 00:26:16,648 ματωμένη βάρκα στην επιφάνεια. 354 00:26:16,648 --> 00:26:18,849 Φυσώντας σε όλο το κύριο έρμα, κύριε. 355 00:26:22,592 --> 00:26:24,501 Λοιπόν, γιατί δεν ανεβαίνουμε; 356 00:26:30,557 --> 00:26:31,390 Κύριε; 357 00:26:31,390 --> 00:26:32,311 Χμ; 358 00:26:32,311 --> 00:26:33,854 Δεν είναι λίγο επικίνδυνο αυτό; 359 00:26:33,854 --> 00:26:35,883 Α, ναι, καλά... 360 00:26:35,883 --> 00:26:38,282 «Έχετε πάντα ένα στο έτοιμο», έλεγε. 361 00:26:38,282 --> 00:26:39,214 Πάλι ο καπετάν Μπασκίν; 362 00:26:39,214 --> 00:26:40,760 Ναι. 363 00:26:40,760 --> 00:26:42,059 Πραγματικός μαχητικός αρχηγός, αυτός; 364 00:26:42,059 --> 00:26:45,107 Λοιπόν, θα μπορούσες να το βάλεις έτσι. 365 00:26:45,107 --> 00:26:46,731 Ο Basquine έλεγε ότι το πλήρωμα... 366 00:26:46,731 --> 00:26:48,521 και η βάρκα έφτιαξε το όπλο. 367 00:26:48,521 --> 00:26:51,288 Το σφάλμα στο ένα, συμβιβάστηκε το άλλο. 368 00:27:09,554 --> 00:27:13,343 Τα αεροπλάνα ακόμα δεν απαντούν κύριε. 369 00:27:13,343 --> 00:27:17,497 Ανάθεμα, τι το η κόλαση είναι λάθος μαζί της; 370 00:27:25,733 --> 00:27:26,841 Προχωράμε! 371 00:27:27,763 --> 00:27:29,387 Προστατέψτε τον εαυτό σας! Υπομονή! 372 00:27:31,088 --> 00:27:32,512 Αχ! 373 00:27:36,941 --> 00:27:38,611 Παρακαλώ! Εδώ κάτω! 374 00:27:38,611 --> 00:27:40,402 Τι στο διάολο είναι όλος ο θόρυβος εκεί μέσα; 375 00:27:50,937 --> 00:27:51,937 Είναι νεκρός. 376 00:28:06,848 --> 00:28:08,201 Θα πρέπει να επικοινωνήσουμε με το Όκλαντ... 377 00:28:08,201 --> 00:28:09,460 και μεταφέρουν το σώμα του Redding. 378 00:28:09,460 --> 00:28:11,491 Κύριε, δεν νομίζω ότι είναι σοφό. 379 00:28:11,491 --> 00:28:12,629 Θα σήμαινε να σταματήσει το σκάφος,... 380 00:28:12,629 --> 00:28:13,685 παρεκκλίνοντας από την αποστολή. 381 00:28:13,685 --> 00:28:15,314 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 382 00:28:15,314 --> 00:28:18,286 Και σε κάθε περίπτωση εμείς δεν πρέπει να σπάει τη σιωπή του ραδιοφώνου... 383 00:28:18,286 --> 00:28:19,547 εκτός αν είναι επείγουσα ανάγκη. 384 00:28:19,547 --> 00:28:22,434 - Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. - Είναι αλήθεια; 385 00:28:22,434 --> 00:28:24,267 Είναι ένας άνθρωπος, καπετάνιο. 386 00:28:25,323 --> 00:28:28,740 Είναι λυπηρό, αλλά είναι ακόμα ένας άνθρωπος. 387 00:28:28,740 --> 00:28:31,911 Στο πλήρωμα δεν θα αρέσει να συνεχίσει με έναν νεκρό στο πλοίο. 388 00:28:31,911 --> 00:28:35,244 Θα πρέπει να ζήσουν με αυτό! 389 00:28:36,797 --> 00:28:39,483 Λοιπόν, χρησιμοποιήσαμε το τσιπ της πρύμνης τορπίλης. 390 00:28:39,483 --> 00:28:41,479 Είναι αρκετά μεγάλο για να το πάρεις ένα σώμα και το περιβάλλον... 391 00:28:41,479 --> 00:28:43,107 η θερμοκρασία του νερού είναι περίπου ίδια... 392 00:28:43,107 --> 00:28:45,611 σαν το εσωτερικό ενός ψυγείου. 393 00:28:45,611 --> 00:28:47,786 Αλλά, δεν πρέπει να προσπαθούμε για να τον πάρω πίσω στο Όκλαντ... 394 00:28:47,786 --> 00:28:49,860 για να μπορούν να πετάξουν πίσω στην οικογένειά του; 395 00:28:49,860 --> 00:28:52,658 Φοβάμαι ότι δεν είναι επιλογή. 396 00:28:52,658 --> 00:28:54,020 Είσαι καλά; 397 00:28:54,020 --> 00:28:56,051 Ναι, ναι, ναι. 398 00:28:56,051 --> 00:28:59,140 Αυτό μας αφήνει χωρίς αξιωματικός πλοήγησης. 399 00:28:59,140 --> 00:29:01,090 Έχω άντρες που θα μπορούσαν να καλύψουν τη θέση,... 400 00:29:01,090 --> 00:29:03,078 αλλά αυτό σημαίνει διπλά ρολόγια. 401 00:29:03,078 --> 00:29:05,189 Ξέρεις το σκάφος. Ξέρεις την περιοχή... 402 00:29:05,189 --> 00:29:06,406 ήσουν εδώ πριν. 403 00:29:06,406 --> 00:29:10,351 Είμαι σύμβουλος θυμάσαι; Αυτό είναι όλο. 404 00:29:10,351 --> 00:29:11,362 Τότε, ίσως, θα μπορούσατε να μας συμβουλεύσετε... 405 00:29:11,362 --> 00:29:13,529 στην πλοήγηση για λίγο; 406 00:29:27,091 --> 00:29:29,611 Κουβαλώντας έναν τύπο σε ένα τσιπ τορπίλης. 407 00:29:29,611 --> 00:29:31,074 Αυτό είναι άρρωστο. Αυτό δεν είναι σωστό. 408 00:29:31,074 --> 00:29:32,376 Πέθανε, τι τον νοιάζει; 409 00:29:32,376 --> 00:29:33,647 Καλύτερα από το ψυγείο. 410 00:29:33,647 --> 00:29:34,827 Σκεφτήκαμε αρκετά χωρίς να βρίσκω κομμάτια... 411 00:29:34,827 --> 00:29:36,659 του αξιωματικού στο μπέργκερ σου. 412 00:29:38,852 --> 00:29:42,302 Όλα αυτά είναι άσχημα αν με ρωτάτε. 413 00:29:42,302 --> 00:29:44,272 Ξέρεις πού πάμε, σωστά; 414 00:29:44,272 --> 00:29:45,569 Skagerrak. 415 00:29:45,569 --> 00:29:47,726 Όχι, όχι αυτό. Εννοώ την αποστολή. 416 00:29:47,726 --> 00:29:49,143 Η πραγματική αποστολή. 417 00:29:53,212 --> 00:29:55,292 Ένας φίλος μου έκανε καθήκον σε πλοίο ανεφοδιασμού... 418 00:29:55,292 --> 00:29:58,038 έξι χρόνια πίσω από τον Αρκτικό Κύκλο,... 419 00:29:58,038 --> 00:29:59,581 και μια από τις φρεγάτες στην ομάδα μάχης... 420 00:29:59,581 --> 00:30:01,124 είχε πρόβλημα με είναι σύστημα nav-sat,... 421 00:30:01,124 --> 00:30:04,825 έτσι τους είπαν να συνοδεύστε το πίσω στο λιμάνι. 422 00:30:04,825 --> 00:30:07,075 Θα έπεφταν σε ομίχλη. Βαρύς. 423 00:30:08,360 --> 00:30:11,695 Ο σύντροφός μου είπε ότι υπήρχε κάτι για αυτή την ομίχλη που ήταν... 424 00:30:11,695 --> 00:30:13,028 Αυτό ήταν τι; 425 00:30:14,216 --> 00:30:17,917 Τα φώτα πλοήγησης τους και τους έπεσαν τα ηλεκτρικά... 426 00:30:17,917 --> 00:30:19,834 ραντάρ, ESM, τα πάντα. 427 00:30:20,965 --> 00:30:22,919 Υπήρχαν πολλά ηλεκτρικές παρεμβολές,... 428 00:30:22,919 --> 00:30:25,517 Ο Τομ είπε ηλεκτροστατικός. 429 00:30:25,517 --> 00:30:26,850 Η καταιγίδα χειροτέρεψε. 430 00:30:28,442 --> 00:30:32,017 Είπε ότι δεν ήταν σαν οτιδήποτε είχε δει, είπε. 431 00:30:32,017 --> 00:30:34,684 Ήταν σαν να φλεγόταν η θάλασσα. 432 00:30:37,991 --> 00:30:39,657 Όταν σηκώθηκε η ομίχλη, πήραν ξανά κουβέντα... 433 00:30:39,657 --> 00:30:41,985 και πήγε να ψάξει για τη φρεγάτα. 434 00:30:41,985 --> 00:30:43,235 Δεν το βρήκα ποτέ. 435 00:30:47,602 --> 00:30:48,862 Θα είμαστε ταύροι. 436 00:30:48,862 --> 00:30:51,339 Η επίσημη γραμμή ήταν έφτασε στη Σουηδία,... 437 00:30:51,339 --> 00:30:52,683 αγκυροβολημένο, κανένα κακό,... 438 00:30:52,683 --> 00:30:55,120 αλλά διέλυσαν εκείνη την ομάδα μάχης. 439 00:30:55,120 --> 00:30:56,664 Αναδιανεμήθηκαν όλοι. 440 00:30:56,664 --> 00:30:58,861 Ο Τομ κατέληξε στην Άπω Ανατολή. 441 00:30:58,861 --> 00:31:01,278 Ναι. 442 00:31:02,194 --> 00:31:03,277 Όπως οι Βερμούδες. 443 00:31:04,149 --> 00:31:05,816 Όλοι θα χάναμε πλοία... 444 00:31:06,666 --> 00:31:09,430 αεροπλάνα, τα τσαντάκια έχουν χάσει εκεί. 445 00:31:09,430 --> 00:31:13,098 Έτσι ακριβώς. 446 00:31:13,098 --> 00:31:14,886 Το λένε Τρίγωνο του Διαβόλου. 447 00:31:14,886 --> 00:31:16,224 Φαίνεται σωστό. 448 00:31:38,389 --> 00:31:40,058 Leftenant Hardy,... 449 00:31:40,058 --> 00:31:42,141 Ο καπετάνιος θέλει να σε δει. 450 00:32:38,409 --> 00:32:40,115 Γεια, αρχηγέ, τι κάνεις; 451 00:32:40,115 --> 00:32:44,338 Προσπαθώντας να βρω το γιατί δεν μπορέσαμε να βγούμε στην επιφάνεια. 452 00:32:44,338 --> 00:32:45,953 Πρέπει να είναι υδραυλικό. 453 00:32:45,953 --> 00:32:47,781 Υπάρχει και ηλεκτρικό πρόβλημα. 454 00:32:47,781 --> 00:32:51,198 Ακόμα και της ενδοεπικοινωνίας μόλις αναβοσβήνει, δοκιμάστε το. 455 00:32:52,495 --> 00:32:56,602 Έλεγχος, σημείωση, καθηγητής Χάρντι, έλεγχος επικοινωνίας, τελείωσε. 456 00:32:56,602 --> 00:32:58,185 Αυτό είναι το δωμάτιο με μελάνι. 457 00:32:58,185 --> 00:33:01,146 Σας οδηγούμε σε την ελίτ των υποβρυχίων. 458 00:33:01,146 --> 00:33:02,324 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 459 00:33:02,324 --> 00:33:06,324 Αν και, νομίζω ότι το το πρόβλημα δεν είναι θεμελιώδες. 460 00:33:07,205 --> 00:33:08,828 Ας ρίξουμε μια ματιά στις μπαταρίες. 461 00:33:08,828 --> 00:33:10,828 Ναι, εντάξει. 462 00:33:13,103 --> 00:33:14,932 Καταδυτικοί σταθμοί. 463 00:33:14,932 --> 00:33:17,047 Καταδυτικοί Σταθμοί. 464 00:33:20,541 --> 00:33:23,313 Πρόσεχε το βήμα σου, Τζακ. 465 00:33:31,369 --> 00:33:32,202 Ουάου. 466 00:33:33,242 --> 00:33:34,872 Ω, αυτό είναι πολύ άσχημο, έτσι δεν είναι; 467 00:33:34,872 --> 00:33:36,122 Ναι. 468 00:33:37,032 --> 00:33:39,268 Ξέρεις, όταν ήμασταν δοκιμάζοντας αυτή την κοπέλα,... 469 00:33:39,268 --> 00:33:41,796 ένα από τα κύτταρα υπερπίεση... 470 00:33:41,796 --> 00:33:44,213 και φύσηξε οξύ σε ένα παιδί. 471 00:33:46,915 --> 00:33:50,409 Είναι ένας φρικτός τρόπος να πεθάνεις, πιστέψτε με. 472 00:33:50,409 --> 00:33:52,808 Οπότε μην αγγίζεις τίποτα, Τζακ, θα το κάνεις; 473 00:33:52,808 --> 00:33:54,802 Όχι, δεν θα το κάνω. 474 00:33:54,802 --> 00:33:56,751 Πόσα άλλα; 475 00:33:56,751 --> 00:33:58,374 Πώς εννοείς; 476 00:33:58,374 --> 00:34:00,690 Λοιπόν, πόσοι άλλοι άντρες πέθανε φτιάχνοντας αυτό το σκάφος... 477 00:34:00,690 --> 00:34:03,214 πριν μπει στο νερό; 478 00:34:03,214 --> 00:34:04,639 Λοιπόν, πάντα γίνονται ατυχήματα... 479 00:34:04,639 --> 00:34:06,469 όταν φτιάχνεις ένα σκάφος. 480 00:34:07,728 --> 00:34:09,401 Λίγοι άνδρες πέθαναν. 481 00:34:09,401 --> 00:34:11,887 Ξέρω, αλλά περισσότερο από το συνηθισμένο, θα έλεγες; 482 00:34:13,924 --> 00:34:15,591 Ναι, έχεις δίκιο. 483 00:34:17,922 --> 00:34:21,275 Στην πραγματικότητα, αυτό το σκάφος έχει λίγη φήμη. 484 00:34:21,275 --> 00:34:23,442 Αλλά πώς το ήξερες αυτό; 485 00:34:25,016 --> 00:34:27,016 Απλά μια άτυχη εικασία. 486 00:34:49,166 --> 00:34:51,362 Westing, θα μπορούσες να μου πάρεις ένα φλιτζάνι καφέ; 487 00:34:51,362 --> 00:34:53,279 Έρχεται αμέσως, κύριε. 488 00:35:01,647 --> 00:35:02,897 Τρεις μέρες... 489 00:35:05,798 --> 00:35:08,215 Τι έκανες καπετάνιε; 490 00:35:11,292 --> 00:35:13,041 Τι σκεφτόσουν; 491 00:35:14,506 --> 00:35:15,339 Έλα μέσα. 492 00:35:18,089 --> 00:35:22,256 Τι είμαστε Θα κάνω για τον Χάρντι, καπετάνιο; 493 00:37:43,498 --> 00:37:44,331 Γρουσούζης. 494 00:37:45,414 --> 00:37:47,363 Τι είπατε; 495 00:37:47,363 --> 00:37:50,167 Πώς με αποκάλεσες; 496 00:37:50,167 --> 00:37:51,000 Ποιο είναι το παιχνίδι σου; 497 00:37:51,000 --> 00:37:52,240 Πώς στο διάολο με έλεγες... 498 00:37:52,240 --> 00:37:53,501 στο διάβολο, έξω με αυτό! 499 00:37:53,501 --> 00:37:54,334 Τι λες; 500 00:37:54,334 --> 00:37:55,737 - Με κατηγορείς, έτσι δεν είναι; - Τζακ! 501 00:37:55,737 --> 00:37:56,836 Με κατηγορείς για αυτό! Σας κατηγορώ για ποιο πράγμα, κύριε; 502 00:37:56,836 --> 00:37:58,713 - Ξέρεις για ποιο λόγο! -Τι λες; 503 00:37:58,713 --> 00:37:59,768 - Τζακ! - Φύγε από μένα! 504 00:37:59,768 --> 00:38:02,518 Για όνομα του Θεού, Τζακ. 505 00:38:08,019 --> 00:38:09,562 δεν... 506 00:38:09,562 --> 00:38:11,428 Δεν ξέρω, λυπάμαι. 507 00:38:11,428 --> 00:38:13,500 Σκέφτηκα ότι... Τι στο διάολο... 508 00:38:13,500 --> 00:38:15,084 συμβαίνει εδώ; 509 00:38:15,084 --> 00:38:16,100 Τίποτα, αρχηγέ. 510 00:38:16,100 --> 00:38:17,118 Το σκάφος είναι γεμάτο από αυτά τα πράγματα. 511 00:38:17,118 --> 00:38:20,168 Απλώς προσπαθούμε να πάρουμε στο πνεύμα των πραγμάτων. 512 00:38:20,168 --> 00:38:21,064 Συγγνώμη, σκέφτηκα... 513 00:38:21,064 --> 00:38:22,365 Ναι, ναι, ναι, μην ανησυχείς. 514 00:38:22,365 --> 00:38:24,665 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 515 00:38:24,665 --> 00:38:27,248 Δεν είναι εντάξει. Δεν είναι καλά. 516 00:38:32,481 --> 00:38:34,231 Ο καπετάνιος είναι στον έλεγχο δωμάτιο αν τον ψάχνεις. 517 00:38:34,231 --> 00:38:35,737 Όχι, σε έψαχνα. 518 00:38:35,737 --> 00:38:36,876 Τι είναι αυτό; 519 00:38:36,876 --> 00:38:38,375 Πρέπει να κατέβω από αυτό το σκάφος. 520 00:38:38,375 --> 00:38:39,208 Τι; 521 00:38:39,208 --> 00:38:40,041 Κοίτα, νόμιζα ότι ήταν υπό έλεγχο... 522 00:38:40,041 --> 00:38:41,953 αλλά δεν είναι. 523 00:38:41,953 --> 00:38:42,886 Μόλις επιτέθηκα άντρας για κάτι... 524 00:38:42,886 --> 00:38:44,998 που συνέβη πριν από 40 αιματηρά χρόνια... 525 00:38:44,998 --> 00:38:47,192 και δεν μπορώ καν να θυμηθώ περί τίνος επρόκειτο. 526 00:38:47,192 --> 00:38:50,219 Ουάου, ουάου, ουάου, σιγά, Τζακ. 527 00:38:50,219 --> 00:38:52,052 Πες μου τι έγινε. 528 00:38:52,967 --> 00:38:55,134 Συνεχίζω να βλέπω πράγματα... 529 00:38:56,019 --> 00:38:57,686 Ακούω συνέχεια πράγματα. 530 00:38:57,686 --> 00:38:58,743 Πράγματα από το παρελθόν; 531 00:38:58,743 --> 00:38:59,576 Ναί. 532 00:39:00,916 --> 00:39:03,268 Αυτά είναι καλά νέα, Τζακ. 533 00:39:03,268 --> 00:39:05,642 Αυτό ελπίζαμε να συμβεί. 534 00:39:05,642 --> 00:39:08,365 Γνωστές διαδικασίες, οικείο περιβάλλον,... 535 00:39:08,365 --> 00:39:10,154 όλα αυτά βοηθούν στο να χαλαρώσουν τα πράγματα. 536 00:39:10,154 --> 00:39:11,907 Αυτά δεν είναι αναμνήσεις, κύριε Διοικητά. 537 00:39:11,907 --> 00:39:13,412 Αυτά είναι πράγματα που συμβαίνουν στους ανθρώπους... 538 00:39:13,412 --> 00:39:17,715 τώρα σε αυτό το σκάφος. Κάπως αλλάζουν. 539 00:39:17,715 --> 00:39:19,255 Αλλάζουν μπροστά στα μάτια μου. 540 00:39:19,255 --> 00:39:20,635 Όχι. 541 00:39:20,635 --> 00:39:21,695 Είναι η μνήμη που επιστρέφει. 542 00:39:21,695 --> 00:39:22,831 Επιστρέφοντας με το ζόρι ίσως, αλλά είναι... 543 00:39:22,831 --> 00:39:24,821 απλά αναμνήσεις Τζακ, δεν μπορούν να σε βλάψουν. 544 00:39:24,821 --> 00:39:25,837 Δεν έχεις ιδέα... 545 00:39:25,837 --> 00:39:27,504 για τι λέω, εσύ; 546 00:39:27,504 --> 00:39:28,886 Αυτό είναι διαφορετικό, και σου λεω... 547 00:39:28,886 --> 00:39:30,022 θα με βγάλεις από αυτό το καράβι... 548 00:39:30,022 --> 00:39:32,219 πριν συμβεί κάτι σοβαρό. 549 00:39:32,219 --> 00:39:34,500 Μου λες τι να κάνω, Leftenant; 550 00:39:34,500 --> 00:39:37,007 Όχι, το μόνο που λέω είναι. 551 00:39:37,007 --> 00:39:37,840 Έχεις μεγάλη ιστορία... 552 00:39:37,840 --> 00:39:38,986 να μου πεις το καθήκον μου, έτσι δεν είναι; 553 00:39:38,986 --> 00:39:41,811 Το αίτημά σας για μεταφορά απορρίφθηκε. 554 00:39:41,811 --> 00:39:43,031 Διαταγές αμφισβήτησης. 555 00:39:43,031 --> 00:39:44,006 Τι; 556 00:39:44,006 --> 00:39:45,997 Θα μείνεις με αυτό το σκάφος, αυτό το πλήρωμα... 557 00:39:45,997 --> 00:39:48,909 μέχρι να αποφασίσω διαφορετικά. 558 00:39:48,909 --> 00:39:50,035 Κύριε, παρακαλώ. 559 00:39:50,035 --> 00:39:51,377 Τα προβλήματά σου δεν με απασχολούν. 560 00:39:51,377 --> 00:39:52,878 Είμαι υπεύθυνος αυτό το υποβρύχιο, Leftenant. 561 00:39:52,878 --> 00:39:54,709 Θα μείνεις με αυτό το σκάφος, αυτό το πλήρωμα... 562 00:39:54,709 --> 00:39:57,762 μέχρι να αποφασίσω διαφορετικά. Το αίτημα απορρίφθηκε. 563 00:40:03,089 --> 00:40:03,922 Γρύλος; 564 00:40:06,303 --> 00:40:07,803 Τζακ, είσαι καλά; 565 00:40:10,043 --> 00:40:11,834 Ναι, λυπάμαι, εγώ... 566 00:40:11,834 --> 00:40:13,014 Με συγχωρείτε, κύριε. 567 00:40:13,014 --> 00:40:14,679 Ο καπετάνιος σε χρειάζεται στην αίθουσα ελέγχου. 568 00:40:14,679 --> 00:40:15,533 Τι είναι αυτό; 569 00:40:15,533 --> 00:40:19,116 Έχουμε χάσει την επαφή με το Όκλαντ, κύριε. 570 00:40:24,809 --> 00:40:27,006 Έλα που είσαι; 571 00:40:27,006 --> 00:40:29,339 Τι μπορείτε να δείτε; 572 00:40:30,455 --> 00:40:33,705 Οι επιφανειακές συνθήκες είναι κακές. 573 00:40:38,369 --> 00:40:40,286 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 574 00:40:45,856 --> 00:40:49,023 Χωρίς φώτα πλοήγησης, αυτό είναι σίγουρο. 575 00:40:53,542 --> 00:40:54,625 Αναφορά σόναρ; 576 00:40:55,654 --> 00:40:57,648 Ακόμα τίποτα, κύριε. 577 00:40:57,648 --> 00:40:58,666 Όταν έχασες επαφή,... 578 00:40:58,666 --> 00:41:00,987 έσβησε σταδιακά ή να σταματήσει ξαφνικά; 579 00:41:00,987 --> 00:41:02,607 Ήταν ξαφνικό, κύριε. 580 00:41:02,607 --> 00:41:05,166 Ήταν εκεί για ένα λεπτό και μετά είχε φύγει. 581 00:41:05,166 --> 00:41:07,443 Τι, λες και μας έχουν σιωπήσει; 582 00:41:07,443 --> 00:41:09,610 Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι, κύριε. 583 00:41:14,609 --> 00:41:15,745 Γρύλος. 584 00:41:15,745 --> 00:41:17,210 Τι; 585 00:41:17,210 --> 00:41:19,891 Γιατί το Όκλαντ να ησυχάσει πάνω μας; 586 00:41:19,891 --> 00:41:21,476 Δεν θα το έκανε. 587 00:41:21,476 --> 00:41:22,979 Λιμάνι στάσης, λοξή δεξιά. 588 00:41:22,979 --> 00:41:24,241 Λιμάνι στάσης, λοξή δεξιά. 589 00:41:24,241 --> 00:41:26,273 Λιμάνι στάσης, λοξή δεξιά. 590 00:41:26,273 --> 00:41:28,631 Αυτό δεν είναι ρουτίνα. 591 00:41:28,631 --> 00:41:32,344 Στάση λιμανιού, δεξιά-- 592 00:41:32,344 --> 00:41:34,220 Όλα τα χέρια, αυτό δεν είναι ρουτίνα. 593 00:41:34,220 --> 00:41:35,928 Αυτό δεν είναι ρουτίνα. 594 00:41:57,600 --> 00:41:59,102 Κύριε. Δεν έχω τίποτα. 595 00:41:59,102 --> 00:42:01,352 Χωρίς θόρυβο κινητήρα. Χωρίς βίδες. 596 00:42:05,122 --> 00:42:06,668 Χάσαμε. 597 00:42:06,668 --> 00:42:09,918 Ελέγξτε για οποιαδήποτε μετάδοση, θέλετε; 598 00:42:14,493 --> 00:42:16,584 Κύριε, παίρνω μετάδοση στη ζώνη UHF. 599 00:42:16,584 --> 00:42:17,917 Ας το ακούσουμε. 600 00:42:21,870 --> 00:42:23,090 Κύριε! 601 00:42:23,090 --> 00:42:24,554 Υπάρχει κάτι μέσα η ζώνη βραχέων κυμάτων. 602 00:42:24,554 --> 00:42:26,637 Ας το ακούσουμε. 603 00:42:27,766 --> 00:42:28,822 Βάλτε το στο ηχείο. 604 00:42:28,822 --> 00:42:29,655 Κύριε. 605 00:42:33,903 --> 00:42:34,797 Ακούγεται σαν να έχουμε μαζέψει ένα διαμάντι... 606 00:42:34,797 --> 00:42:36,217 στο σταθμό παλιών, καπετάνιε. 607 00:42:36,217 --> 00:42:38,560 Είναι σε στρατιωτική συχνότητα, κύριε. 608 00:43:10,197 --> 00:43:11,414 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 609 00:43:11,414 --> 00:43:13,201 Φυσικά, μιλάω σοβαρά. 610 00:43:13,201 --> 00:43:15,113 Το να χάσεις το Όκλαντ είναι οπισθοδρόμηση, συμφωνώ... 611 00:43:15,113 --> 00:43:16,662 αλλά σε τελική ανάλυση δεν... 612 00:43:16,662 --> 00:43:18,048 επηρεάσει την κατάσταση της αποστολής μας. 613 00:43:18,048 --> 00:43:20,118 Αυτό δεν επηρεάζει την κατάσταση της αποστολής μας; 614 00:43:20,118 --> 00:43:22,640 Πηγαίνουμε στο Σοβιετικό νερά χωρίς σκάφος υποστήριξης! 615 00:43:22,640 --> 00:43:24,634 Δεν πειράζει! 616 00:43:24,634 --> 00:43:26,546 Έχουμε προγραμματίσει άσκηση βολής,... 617 00:43:26,546 --> 00:43:28,740 και μετά ένα σταθερό τρέξιμο προς η επόμενη αλλαγή πορείας μας. 618 00:43:28,740 --> 00:43:31,226 Θα ακολουθήσουμε τον καπετάνιο Το ημερολόγιο του Basquine κατά γράμμα,... 619 00:43:31,226 --> 00:43:32,932 και αυτό θα μας οδηγήσει σε αυτό που ψάχνουμε... 620 00:43:32,932 --> 00:43:36,182 και αυτό, καπετάνιε, είναι το μόνο που έχει σημασία. 621 00:43:39,976 --> 00:43:41,726 Πολύ καλά. 622 00:43:47,950 --> 00:43:49,783 Αξιωματικός της Ρολόι, μεταβείτε σε σταθμούς δράσης. 623 00:43:49,783 --> 00:43:51,202 Σταθμοί δράσης, ναι, κύριε. 624 00:43:51,202 --> 00:43:54,274 Κλείσε για επίθεση. 625 00:43:54,274 --> 00:43:56,464 Σταθμοί δράσης, δράση σταθμοί, κλειστοί για επίθεση. 626 00:44:11,271 --> 00:44:12,104 Τι συμβαίνει, κύριε; 627 00:44:12,104 --> 00:44:14,035 Η άσκηση βολής είναι απροσδόκητη. 628 00:44:14,035 --> 00:44:16,118 Η άσκηση βολής είναι α-να, ναι, κύριε. 629 00:44:16,118 --> 00:44:17,771 Ελάτε, παιδιά! Στους σταθμούς σας! 630 00:44:17,771 --> 00:44:19,214 Έλα λοιπόν! Για αυτό εκπαιδεύτηκες! 631 00:44:19,214 --> 00:44:20,549 Ετοιμάστε σωλήνες ένα και δύο! 632 00:44:20,549 --> 00:44:22,216 Ας χτυπήσουμε τα λεφτά μας! 633 00:44:28,396 --> 00:44:30,630 Κύριοι, αυτός είναι ο καπετάνιος. 634 00:44:30,630 --> 00:44:32,908 Τώρα θα προχωρήσουμε με την άσκηση βολής,... 635 00:44:32,908 --> 00:44:34,737 όπως είχε προγραμματιστεί. 636 00:44:34,737 --> 00:44:36,966 Προσομοιώνουμε το περιστατικό όταν... 637 00:44:36,966 --> 00:44:39,431 Ο Λοχαγός Μπασκίν αρραβωνιάστηκε και βυθίστηκε... 638 00:44:39,431 --> 00:44:42,232 ένα εχθρικό υποβρύχιο ακριβώς αυτή την ώρα... 639 00:44:42,232 --> 00:44:43,315 πριν 38 χρόνια. 640 00:44:44,628 --> 00:44:48,004 Για αυτή την άσκηση, θα να χρησιμοποιείτε εξάσκηση Mark-A's. 641 00:44:49,551 --> 00:44:50,931 Εξέδρα ένα και δύο, σωλήνες τα όπλα,... 642 00:44:50,931 --> 00:44:51,764 έτοιμος να δηλώσει ένα. 643 00:44:51,764 --> 00:44:52,637 Εξάρτιση ενός και δύο σωλήνων... 644 00:44:52,637 --> 00:44:53,613 έτοιμος να δηλώσει ένα. 645 00:44:53,613 --> 00:44:55,321 Πλημμυρίστε και εξισορροπήστε έναν και δύο σωλήνες. 646 00:44:55,321 --> 00:44:56,788 Ο σωλήνας ένα ισοφαρίστηκε. 647 00:44:56,788 --> 00:44:58,656 Ο σωλήνας δύο ισοφαρίστηκε. 648 00:44:58,656 --> 00:44:59,713 Σωλήνες Rodger. 649 00:44:59,713 --> 00:45:01,622 Εξισορροπημένη πίεση αέρα, ένας και δύο σωλήνες φορτισμένοι. 650 00:45:01,622 --> 00:45:02,925 Ποια είναι η πίεση του αέρα σας; 651 00:45:02,925 --> 00:45:06,138 Ένας και δύο σωλήνες, τόξο καπάκια κλειστά, in-is-in. 652 00:45:06,138 --> 00:45:07,035 Ρότζερ. 653 00:45:07,035 --> 00:45:08,049 Αναφορά σόναρ; 654 00:45:08,049 --> 00:45:10,125 Καμία επαφή, κύριε. 655 00:45:10,125 --> 00:45:11,631 250 γαλόνια μετά το λιμάνι. 656 00:45:11,631 --> 00:45:12,464 Δέκα λεπτά. 657 00:45:12,464 --> 00:45:13,464 Πολύ καλό. 658 00:45:14,841 --> 00:45:17,608 Περιστροφές οκτώ μηδέν 10 κάτω, κρατήστε 90 πόδια. 659 00:45:17,608 --> 00:45:19,318 Περιστροφές οκτώ μηδέν. 660 00:45:19,318 --> 00:45:20,537 10 κάτω, κρατήστε 90 πόδια. 661 00:45:20,537 --> 00:45:21,840 Αποστολή 90. 662 00:45:21,840 --> 00:45:24,934 Λοιπόν, τώρα θα δω πώς έκανε τα πράγματα ο Basquine; 663 00:45:24,934 --> 00:45:26,194 Δεν νομίζω ότι προπονήθηκε... 664 00:45:26,194 --> 00:45:27,986 θα αποδώσει δικαιοσύνη ο Βασκίνος. 665 00:45:27,986 --> 00:45:29,408 90 πόδια, κύριε. Οκτώ κόμβοι. 666 00:45:29,408 --> 00:45:30,303 Εμμένω. Εμμένω! 667 00:45:30,303 --> 00:45:31,849 Τι είναι, Μονρόε; 668 00:45:31,849 --> 00:45:33,070 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι, κύριε. 669 00:45:33,070 --> 00:45:35,570 Θόρυβοι σπηλαίωσης. Πολύ αχνά. 670 00:45:36,687 --> 00:45:38,569 Αναφέρατε καμία επαφή πριν από λίγο. 671 00:45:38,569 --> 00:45:41,207 Ξέρω, κύριε. ήταν λιποθυμία, ίσως κάποιο σφάλμα. 672 00:45:41,207 --> 00:45:43,160 Γίνομαι συνέχεια στατική σε αυτά τα ακουστικά. 673 00:45:43,160 --> 00:45:44,463 Καπετάνιε, μπορεί να είναι αυτό το ηλεκτρικό... 674 00:45:44,463 --> 00:45:47,967 ελαττωματικό τσιπ ενσύρματο και έριξε τα περισσότερα συστήματα. 675 00:45:47,967 --> 00:45:49,190 Σόναρ, τι ακούς; 676 00:45:49,190 --> 00:45:50,773 Τίποτα τώρα, κύριε. 677 00:45:51,959 --> 00:45:54,151 Αν δεν είναι τα ηλεκτρικά... 678 00:45:54,151 --> 00:45:56,469 Αν πρόκειται για ρωσικό επιθετικό υποβρύχιο,... 679 00:45:56,469 --> 00:45:58,669 τι γινεται ακριβως 680 00:45:58,669 --> 00:46:01,845 Παίζουν ένα μικρό παιχνίδι Ψυχρού Πολέμου. 681 00:46:01,845 --> 00:46:03,265 Τι είναι το ante; 682 00:46:03,265 --> 00:46:05,866 Υπερηφάνεια βασικά. Είναι το πρώτο σκάφος που έκανε ping... 683 00:46:05,866 --> 00:46:09,278 ο άλλος στο ενεργό βυθόμετρο κερδίζει. 684 00:46:09,278 --> 00:46:10,946 Ουσιαστικά, είναι σαν να λέμε... 685 00:46:10,946 --> 00:46:14,309 αν αυτό ήταν αληθινό, έχουμε πάθει. 686 00:46:14,309 --> 00:46:15,996 Δηλαδή κανείς δεν κάνει τίποτα στην πραγματικότητα; 687 00:46:15,996 --> 00:46:19,778 Όχι. Όχι ότι έχουμε ακούσει ποτέ. Όχι. 688 00:46:19,778 --> 00:46:21,972 Λοιπόν, αυτό είναι καθησυχαστικό. 689 00:46:21,972 --> 00:46:24,005 Σόναρ, αναφορά; 690 00:46:24,005 --> 00:46:25,752 Καμία επαφή, κύριε. 691 00:46:25,752 --> 00:46:28,085 Θα μπορούσε να ήταν απλώς ένα λάθος. 692 00:46:28,960 --> 00:46:30,181 Πολύ καλό. 693 00:46:30,181 --> 00:46:31,928 Φέρτε μας στο περισκόπιο βάθος και προετοιμασία-- 694 00:46:31,928 --> 00:46:33,511 Επικοινωνήστε, κύριε, έχω επαφή! 695 00:46:33,511 --> 00:46:36,195 Φέρουν ένα, εννέα, μηδέν. 696 00:46:36,195 --> 00:46:39,331 Μέτρια δυνατά. Ρουλεμάν κινείται γρήγορα αριστερά. 697 00:46:39,331 --> 00:46:40,795 Κατατάσσω! 698 00:46:40,795 --> 00:46:43,849 Ταξινομημένο πιθανό εχθρικό υποβρύχιο. 699 00:46:43,849 --> 00:46:45,353 Ανάθεμά το, φουλ μπροστά μαζί. 700 00:46:45,353 --> 00:46:46,668 Φουλ μπροστά μαζί. 701 00:46:46,668 --> 00:46:48,989 Κρατήστε 90 πόδια, δεξιά 30, κατευθύνουν τρία μηδέν μηδέν. 702 00:46:48,989 --> 00:46:50,989 Διεύθυνση τρία μηδέν μηδέν. 703 00:46:51,859 --> 00:46:54,127 Από πού στο διάολο ήρθε; 704 00:46:57,705 --> 00:46:59,900 Κάποιος είναι εκεί έξω. 705 00:46:59,900 --> 00:47:02,703 Έχω ισχυρή υπογραφή, πράσινο, ένα επτά πέντε. 706 00:47:02,703 --> 00:47:04,857 Μεσαίο δυνατό και αυξανόμενο. 707 00:47:04,857 --> 00:47:06,274 Η επικοινωνία είναι τώρα στο... 708 00:47:08,353 --> 00:47:11,160 μία δύο μηδέν στροφές. 709 00:47:11,160 --> 00:47:13,068 Μας έχει. 710 00:47:13,068 --> 00:47:14,897 Κόψτε τη φλυαρία. 711 00:47:14,897 --> 00:47:15,730 Ανάθεμά το. 712 00:47:16,683 --> 00:47:19,433 Πώς βρέθηκε στην ουρά μας; 713 00:47:20,556 --> 00:47:21,937 Μας έχει πάρει; 714 00:47:21,937 --> 00:47:25,581 Μοιάζει, κύριε. Μετακομίζει. 715 00:47:25,581 --> 00:47:27,998 Πρέπει να τον ξεπεράσουμε. 716 00:47:31,372 --> 00:47:34,631 Πλήρης άνοδος και τα δύο αεροπλάνα, θύρα 20, steer one επτά πέντε,... 717 00:47:34,631 --> 00:47:36,053 μεταβείτε στο βάθος του περισκοπίου. 718 00:47:36,053 --> 00:47:38,534 Steer one επτά πέντε, πλήρης άνοδος και στα δύο επίπεδα. 719 00:47:38,534 --> 00:47:39,553 Και τα δύο αεροπλάνα ανεβαίνουν. 720 00:47:39,553 --> 00:47:43,220 Έρχομαι στο μάθημα ένα επτά πέντε. 721 00:47:44,512 --> 00:47:46,095 Είναι σχεδόν καιρός. 722 00:47:48,663 --> 00:47:50,085 Έρχομαι στο βάθος του περισκοπίου κύριε. 723 00:47:50,085 --> 00:47:51,792 Πολύ καλό, σήκωσε το περισκόπιο. 724 00:47:51,792 --> 00:47:53,292 Σηκώστε το περισκόπιο. 725 00:47:55,698 --> 00:47:58,062 Σόναρ, πού είναι; 726 00:47:58,062 --> 00:48:00,585 Ρουλεμάν επαφής one nine five. 727 00:48:00,585 --> 00:48:01,918 Ένα εννιά πέντε. 728 00:48:04,322 --> 00:48:07,322 Κύριε, γύρισε μαζί μας! 729 00:48:08,478 --> 00:48:09,561 Αλλαγή βάθους. 730 00:48:10,686 --> 00:48:13,845 Ανεβαίνει. Ανεβαίνει! 731 00:48:13,845 --> 00:48:16,240 Πρέπει να παίρνει σε θέση βολής. 732 00:48:19,983 --> 00:48:20,816 Ω σκατά. 733 00:48:25,517 --> 00:48:27,831 Καπετάνιος! Είναι γαμημένος σωλήνες! 734 00:48:27,831 --> 00:48:29,005 Τι κάνει; 735 00:48:29,005 --> 00:48:29,838 Ξαναλέγω; 736 00:48:29,838 --> 00:48:33,338 Κύριε, έχει φορτωμένες τορπίλες. 737 00:48:36,006 --> 00:48:38,043 Έλεγχος τορπιλών Forret, ποια είναι η κατάστασή σου; 738 00:48:38,043 --> 00:48:39,181 Τι έγινε με το αιματηρό παιχνίδι; 739 00:48:39,181 --> 00:48:41,456 Δεν νομίζω ότι είναι παίζοντας ένα αιματηρό παιχνίδι. 740 00:48:41,456 --> 00:48:43,282 Πυροσβεστικός έλεγχος τεσσάρων ιντσών, ένας και δύο σωλήνες... 741 00:48:43,282 --> 00:48:44,666 βρίσκονται στις καταστάσεις δράσης. 742 00:48:44,666 --> 00:48:46,903 Η τορπίλη Forret έκλεισε επάνω και αναμένοντας παραγγελίες. 743 00:48:46,903 --> 00:48:48,624 Πες τους να σταθούν δίπλα τους. 744 00:48:48,624 --> 00:48:49,991 Υποστηρίζω. 745 00:48:49,991 --> 00:48:51,128 Τι περιμένουν; 746 00:48:51,128 --> 00:48:53,628 Ρύθμιση στόχου ελέγχου πυρός. 747 00:48:54,731 --> 00:48:55,744 Τι κάνεις; 748 00:48:55,744 --> 00:48:57,289 Ήσυχο Leftenant. 749 00:48:57,289 --> 00:48:59,486 Σε τι ρυθμίστηκε ο στόχος; 750 00:48:59,486 --> 00:49:03,840 Αυτό είναι ένα πυρηνικό υποβρύχιο τσαντίζεσαι. 751 00:49:03,840 --> 00:49:05,309 Αν πυροβολήσεις, δεν θα ξέρει ότι χρησιμοποιείς... 752 00:49:05,309 --> 00:49:06,449 εξάσκηση όπλων. 753 00:49:06,449 --> 00:49:09,334 Θα μας βγάλει από το νερό. 754 00:49:20,035 --> 00:49:23,650 Άνοιγμα ενός και δύο καπακιών σωλήνων. 755 00:49:25,282 --> 00:49:27,314 Τα τόξα που κινούνται. 756 00:49:27,314 --> 00:49:30,887 Τα καπάκια του τόξου ανοίγουν προς τα έξω, ο σωλήνας είναι έτοιμος. 757 00:49:30,887 --> 00:49:33,243 Η Forrets αναφέρει ένα και δύο καπάκια πλώρης σωλήνα ανοιχτά. 758 00:49:33,243 --> 00:49:35,316 Καπετάνιε, δεχόμαστε επίθεση. 759 00:49:35,316 --> 00:49:36,149 Τι το... 760 00:49:36,149 --> 00:49:37,186 Πρέπει να ανταποκριθούμε. 761 00:49:37,186 --> 00:49:38,773 Πως; 762 00:49:38,773 --> 00:49:40,563 Αυτό τελείωσε, κύριε διοικητή, και το ξέρεις. 763 00:49:40,563 --> 00:49:42,067 Όχι κύριε, δεν νομίζω. 764 00:49:42,067 --> 00:49:44,260 Πρέπει να ολοκληρώσουμε το τρυπάνι βολής. 765 00:49:44,260 --> 00:49:45,843 Τραβήξτε το τρυπάνι. 766 00:49:48,526 --> 00:49:50,401 Τορπίλη Forret στο Sta-- Κύριε, επαφή με τον εχθρό... 767 00:49:50,401 --> 00:49:52,481 έχει ανοίξει παπιγιόν. 768 00:49:52,481 --> 00:49:54,516 Ετοιμάζεται να πυροβολήσει! 769 00:49:54,516 --> 00:49:57,016 Κάντε το. Κάνε τη δουλειά σου, καπετάνιε. 770 00:49:58,090 --> 00:50:00,090 Τι σου συμβαίνει; 771 00:50:00,934 --> 00:50:02,804 Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά. 772 00:50:02,804 --> 00:50:04,312 Αποσύρομαι. 773 00:50:08,421 --> 00:50:11,187 Έλεγχος τέσσερα άκρα ένα και δύο σωλήνες έτοιμοι για πυρκαγιά. 774 00:50:11,187 --> 00:50:13,466 Η τορπίλη περιμένει εντολές, καπετάνιε. 775 00:50:13,466 --> 00:50:15,985 Μην τον αφήσετε να πυροβολήσει. 776 00:50:18,631 --> 00:50:20,298 Πες τους, "Μην πυροβολείτε.", Leftenant. 777 00:50:20,298 --> 00:50:21,131 Κύριε; 778 00:50:21,131 --> 00:50:22,714 Είπα να μην πυροβολήσετε. 779 00:50:23,633 --> 00:50:25,379 Μην πυροβολείτε. 780 00:50:25,379 --> 00:50:27,046 Πες ξανά έλεγχος. 781 00:50:27,981 --> 00:50:29,894 Κάντε φωτιά. 782 00:50:29,894 --> 00:50:30,789 Φωτιά ένα! 783 00:50:30,789 --> 00:50:31,644 Πυροβολώντας ένα! 784 00:50:31,644 --> 00:50:32,477 Φωτιά δύο. 785 00:50:32,477 --> 00:50:33,310 Πυροβολώντας δύο! 786 00:50:37,946 --> 00:50:39,859 Μόλις ξεκίνησε. Εξήντα δευτερόλεπτα μέχρι το ram. 787 00:50:39,859 --> 00:50:40,914 Τι διάολο ήταν αυτό; 788 00:50:40,914 --> 00:50:42,295 Οι σωλήνες ένα και δύο εκτοξεύτηκαν, κύριε. 789 00:50:42,295 --> 00:50:45,261 Ποιος έδωσε αυτή την εντολή; Ανάθεμα ποιος έδωσε αυτή την εντολή; 790 00:50:45,261 --> 00:50:46,566 Τι συμβαίνει, Τζακ; 791 00:50:46,566 --> 00:50:48,033 Μόλις ρίξαμε τις τορπίλες μας. 792 00:50:48,033 --> 00:50:49,661 - Πενήντα δευτερόλεπτα. - Είναι μονάδες εξάσκησης. 793 00:50:49,661 --> 00:50:52,422 Ναι, αλλά το Σοβιετικό δεν το ξέρει; 794 00:50:54,046 --> 00:50:55,504 Είναι ενεργός πάνω μας! 795 00:50:57,575 --> 00:50:58,633 40 δευτερόλεπτα. 796 00:50:58,633 --> 00:51:01,463 Δύο επαφές γρήγορες επαναστάσεις. 797 00:51:01,463 --> 00:51:04,306 Επιβεβαιώστε τις εισερχόμενες ενεργές τορπίλες. 798 00:51:04,306 --> 00:51:05,524 30 δευτερόλεπτα. 799 00:51:05,524 --> 00:51:06,461 Ένταση. 800 00:51:06,461 --> 00:51:07,801 Κλείνω γρήγορα, κύριε. 801 00:51:07,801 --> 00:51:09,390 Ακριβώς μπροστά! 802 00:51:09,390 --> 00:51:11,430 Κορυφή πέντε, πήγαινε βαθιά, περισκόπιο κάτω. 803 00:51:11,430 --> 00:51:12,653 Πηγαίνοντας στα βαθιά! Ναι ναι κύριε! 804 00:51:16,567 --> 00:51:20,554 Είναι σχεδόν από πάνω μας! 805 00:51:20,554 --> 00:51:22,387 20 δευτερόλεπτα. 806 00:51:28,528 --> 00:51:30,804 - Μας πέρασαν. - 50 πόδια. 807 00:51:30,804 --> 00:51:32,471 Δεν απέκτησαν. 808 00:51:33,515 --> 00:51:34,980 Οι τορπίλες μας; 809 00:51:34,980 --> 00:51:36,725 10 δευτερόλεπτα μέχρι το ram. 810 00:51:36,725 --> 00:51:40,131 Θεέ μου. 811 00:51:40,131 --> 00:51:43,580 - Πέντε δευτερόλεπτα. - Ο στόχος πηγαίνει βαθιά. 812 00:51:43,580 --> 00:51:44,880 80 πόδια. Πολύ αργά. 813 00:51:47,855 --> 00:51:49,316 Μπούλσι, παιδιά! 814 00:51:49,316 --> 00:51:53,483 Αυτό είναι ένα για τους πικαδίλι! 815 00:51:55,783 --> 00:51:57,033 Αναφορά σόναρ. 816 00:52:00,625 --> 00:52:03,185 Κύριε, χωρίζει. 817 00:52:26,647 --> 00:52:27,984 Βαθμολογία 1 για το Βασιλικό Ναυτικό. 818 00:52:27,984 --> 00:52:29,067 Άσε το! 819 00:52:32,459 --> 00:52:33,354 Αναμονή στην επιφάνεια. 820 00:52:33,354 --> 00:52:34,900 Αναμονή στην επιφάνεια, ναι, κύριε. 821 00:52:34,900 --> 00:52:35,983 Ετοιμάστε t-- 822 00:52:37,945 --> 00:52:41,278 Ετοιμαστείτε να αναζητήσετε επιζώντες. 823 00:52:41,278 --> 00:52:42,703 Άδεια να πάω για τροφή, κύριε; 824 00:52:42,703 --> 00:52:43,953 Ναί. 825 00:52:45,388 --> 00:52:47,913 Τι διάολο συνέβη μόλις; 826 00:53:10,253 --> 00:53:11,188 Νομίζω ότι τα αγόρια αξίζουν... 827 00:53:11,188 --> 00:53:12,164 λίγο αδικοπραξία, ρε αρχηγέ; 828 00:53:12,164 --> 00:53:12,997 Κάνε το, Ντέιβ. 829 00:53:27,010 --> 00:53:29,760 Αυτά είναι ζωντανά όπλα κεφαλής. 830 00:53:30,997 --> 00:53:33,270 Την φόρτωση την επέβλεπα μόνος μου... 831 00:53:33,270 --> 00:53:37,442 και ήταν επικεφαλής εξάσκησης. 832 00:53:37,442 --> 00:53:38,606 Είσαι σίγουρος; 833 00:53:38,606 --> 00:53:41,088 Τα φόρτωσα μόνος μου... 834 00:53:41,088 --> 00:53:43,408 και τώρα είναι ζωντανά... 835 00:53:43,408 --> 00:53:47,356 και μόλις βυθίσαμε ένα Σοβιετικό επίθεση με σκάφος μαζί τους. 836 00:53:47,356 --> 00:53:48,189 Ισως. 837 00:53:52,800 --> 00:53:55,686 Στην αρχική αποστολή, επιτεθήκαμε και καταστρέψαμε... 838 00:53:55,686 --> 00:53:59,873 ένα εχθρικό υποβρύχιο στο ακριβώς αυτό το σημείο. 839 00:53:59,873 --> 00:54:02,373 Το ίδιο μέρος, την ίδια ώρα. 840 00:54:03,693 --> 00:54:07,962 Μη νομίζεις ότι είναι τεράστια σύμπτωση; 841 00:54:07,962 --> 00:54:09,795 Έχεις δίκιο, είναι. 842 00:54:11,584 --> 00:54:15,751 Νομίζω ότι ίσως το το παρελθόν σπάει. 843 00:54:16,872 --> 00:54:18,867 Θεέ μου, Τζακ, τι σημαίνει αυτό; 844 00:54:18,867 --> 00:54:23,034 Τορπίλη Forret έλεγχος αναφοράς, αναφορά κατάστασης. 845 00:54:24,183 --> 00:54:25,919 Αυτός είναι ο Κάσιντι. 846 00:54:25,919 --> 00:54:29,010 Δεν είναι μονάδες εξάσκησης. 847 00:54:29,010 --> 00:54:31,489 Είμαστε φορτωμένοι με ζωντανές τορπίλες. 848 00:54:31,489 --> 00:54:35,406 Ξαναλέω, είμαστε φορτωμένοι με ζωντανές τορπίλες. 849 00:54:37,584 --> 00:54:39,742 Ζωντανές τορπίλες; 850 00:54:39,742 --> 00:54:42,018 Τι στο διάολο κάναμε; 851 00:54:42,018 --> 00:54:42,935 Το καθήκον μας. 852 00:54:44,047 --> 00:54:46,158 Ήρθαν για εμάς, κύριε. 853 00:54:46,158 --> 00:54:49,532 Αυτό δεν είναι μέρος σου αποστολή πια, Διοικητή. 854 00:54:49,532 --> 00:54:51,322 Εμείς κάνουμε πόλεμο εδώ κάτω... 855 00:54:51,322 --> 00:54:53,887 χωρίς καμία απολύτως εξουσιοδότηση. 856 00:54:53,887 --> 00:54:55,842 Οι άντρες είναι νεκροί εξαιτίας μας. 857 00:54:55,842 --> 00:54:58,078 Φύσηξε τανκς και πήγαινε μας την επιφάνεια, σταματήστε μαζί. 858 00:54:58,078 --> 00:54:59,500 Βγείτε στην επιφάνεια του σκάφους, σταματήστε μαζί. 859 00:54:59,500 --> 00:55:01,166 Καπετάνιος! 860 00:55:01,166 --> 00:55:04,498 Όχι, κύριε διοικητά, αυτό έτσι ξεκινούν οι πόλεμοι. 861 00:55:04,498 --> 00:55:06,733 Πρέπει να το τελειώσουμε... 862 00:55:06,733 --> 00:55:07,816 ενώ μπορούμε. 863 00:55:28,583 --> 00:55:30,126 Βλέπετε τίποτα; 864 00:55:30,126 --> 00:55:32,543 Τίποτα, κύριε. 865 00:55:35,248 --> 00:55:37,415 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω. 866 00:55:40,093 --> 00:55:40,926 Αυτό είναι αδύνατο. 867 00:55:40,926 --> 00:55:42,426 Δώσε μου τις προδιαγραφές. 868 00:55:48,719 --> 00:55:51,120 Κι αν την βυθίζαμε, κύριε; 869 00:55:51,120 --> 00:55:55,120 Ναι. Πάντα υπάρχει κάτι που επιπλέει. 870 00:55:56,522 --> 00:55:57,355 Πάντοτε. 871 00:55:59,973 --> 00:56:01,558 Εγχώρια ρουτίνα. Εγχώρια ρουτίνα. 872 00:56:01,558 --> 00:56:03,141 Αποστολή όλων των χεριών. 873 00:56:04,931 --> 00:56:06,097 Λοιπόν, Τιμ; 874 00:56:06,097 --> 00:56:07,196 Όχι. 875 00:56:07,196 --> 00:56:08,660 Κανένας επιζών. 876 00:56:08,660 --> 00:56:09,804 Καλός. Αυτό θα διδάξει το... 877 00:56:09,804 --> 00:56:12,362 τα αφεντικά να έρθουν πυροβολώντας για αυτό το σπρώξιμο. 878 00:56:12,362 --> 00:56:13,701 Πλάκα κάνεις; 879 00:56:13,701 --> 00:56:15,936 Τι συμβαίνει με εσάς; 880 00:56:15,936 --> 00:56:18,046 Μόλις σκοτώσαμε ανθρώπους. 881 00:56:18,046 --> 00:56:19,391 Δεν το καταλαβαίνεις; 882 00:56:19,391 --> 00:56:20,609 Ακούγεσαι σαν τον καπετάνιο. 883 00:56:20,609 --> 00:56:21,708 Ψάξε για επιζώντες, κώλο μου. 884 00:56:21,708 --> 00:56:23,006 Αφήστε τα να βουλιάξουν. 885 00:56:23,006 --> 00:56:24,513 Ιησούς. 886 00:56:24,513 --> 00:56:26,015 Dave; 887 00:56:26,015 --> 00:56:27,803 Ενημερωθείτε για τον καπετάνιο όμως. 888 00:56:27,803 --> 00:56:30,469 Δηλαδή, ποιος άλλος σκέφτεται είναι ένα μακρύ σερί πισί; 889 00:56:31,678 --> 00:56:33,752 Η καρδιά του δεν είναι σε αυτό, αυτό είναι το πρόβλημα. 890 00:56:33,752 --> 00:56:36,110 Πάρα πολύ από το βιβλίο, δεν φτάνει από τις μπάλες. 891 00:56:36,110 --> 00:56:37,377 Τι γίνεται όμως με τον Τράβις; 892 00:56:37,377 --> 00:56:38,677 Λοιπόν, ξέρει περί τίνος πρόκειται. 893 00:56:38,677 --> 00:56:43,242 Δεν φοβάται να πάει η κύρια ευκαιρία, ε Τιμ; 894 00:56:43,242 --> 00:56:44,075 Τιμ; 895 00:56:45,606 --> 00:56:46,691 Ναι. 896 00:56:46,691 --> 00:56:47,608 Ναι ίσως. 897 00:56:49,050 --> 00:56:50,677 Το μόνο που λέω είναι, ανακαλύπτουν οι Σοβιετικοί... 898 00:56:50,677 --> 00:56:52,303 τι μόλις έγινε, θα έχουμε ένα στόλο από αυτά... 899 00:56:52,303 --> 00:56:53,967 στην ουρά μας σε χρόνο μηδέν. 900 00:56:53,967 --> 00:56:55,509 Είσαι τρελός, ή τι; 901 00:56:55,509 --> 00:56:58,478 Τι κάνουν τα ματωμένα Σοβιέτ έχει να κάνει με τίποτα; 902 00:57:05,427 --> 00:57:07,760 Πήγαινε και πάρε λίγο βρώμα, Τιμ. 903 00:57:19,181 --> 00:57:20,397 Έχεις τίποτα; 904 00:57:20,397 --> 00:57:22,715 Ναι, είναι αυτό το αιματηρό ηλεκτρικό σφάλμα. 905 00:57:22,715 --> 00:57:25,843 Δεν μπορώ να το εντοπίσω και φαίνεται να εξαπλώνεται. 906 00:57:25,843 --> 00:57:28,851 Νόμιζα ότι το είχα πριν... 907 00:57:28,851 --> 00:57:30,926 Είστε καλά, κύριε; 908 00:57:38,859 --> 00:57:40,776 Αυτό έγινε. 909 00:57:43,978 --> 00:57:46,217 Αυτό έγινε. 910 00:58:00,723 --> 00:58:01,556 Είναι νεκρός. 911 00:58:05,679 --> 00:58:06,512 Τι συμβαίνει, Τζακ; 912 00:58:06,512 --> 00:58:07,817 Είσαι καλά; 913 00:58:07,817 --> 00:58:09,400 Αυτό το εξηγεί. 914 00:58:10,547 --> 00:58:12,457 Αυτό εξηγεί τα πάντα. 915 00:58:14,244 --> 00:58:15,327 Ουάου, εύκολο. 916 00:58:16,549 --> 00:58:17,382 Πρέπει να το ακυρώσουμε αυτό. 917 00:58:17,382 --> 00:58:19,135 Δεν έχουμε πλέον επαφή με το Όκλαντ. 918 00:58:19,135 --> 00:58:20,231 Ξεχνάς, καπετάνιε,... 919 00:58:20,231 --> 00:58:21,648 Σκότωσα έναν άντρα. 920 00:58:23,117 --> 00:58:24,584 Γι' αυτό δεν με άκουγαν... 921 00:58:24,584 --> 00:58:26,554 όταν τους είπα να γυρίστε τη βάρκα. 922 00:58:26,554 --> 00:58:28,501 Ήμουν ένας ματωμένος Τζόνα. 923 00:58:28,501 --> 00:58:32,251 Κανείς δεν θα άκουγε οτιδήποτε είχα να πω. 924 00:58:33,260 --> 00:58:35,620 Θυμάσαι να είσαι εμπλέκονται σε θάνατο; 925 00:58:35,620 --> 00:58:37,816 Ενέπλεξε τον κώλο μου. 926 00:58:37,816 --> 00:58:40,302 Σηκώθηκα όρθιος στην ακολουθία πυροβολισμών. 927 00:58:40,302 --> 00:58:44,469 Σκότωσα έναν άντρα τόσο σίγουρα αν του έβαζα ένα όπλο στο πρόσωπο. 928 00:58:48,236 --> 00:58:50,236 Πες μου τι έγινε. 929 00:58:51,332 --> 00:58:54,217 Ο Basquine με έβαλε να ρίξω βολές με νερό... 930 00:58:54,217 --> 00:58:55,596 για να δοκιμάσετε τους σωλήνες. 931 00:58:55,596 --> 00:58:59,133 Ήταν μια απλή άσκηση, και το κατάλαβα λάθος. 932 00:58:59,133 --> 00:59:03,300 Εκτόξευσα το σωλήνα νούμερο δύο όταν η πόρτα της πλώρης ήταν κλειστή. 933 00:59:06,552 --> 00:59:09,238 Η εσωτερική πόρτα πέταξε πίσω και τον σκότωσε. 934 00:59:09,238 --> 00:59:10,321 τον σκότωσα. 935 00:59:12,289 --> 00:59:15,541 Αλλά, είπες ότι ήταν μια απλή άσκηση, Τζακ. 936 00:59:15,541 --> 00:59:17,617 Πώς έκανες λάθος; 937 00:59:17,617 --> 00:59:19,572 Είστε καλά, κύριε; 938 00:59:19,572 --> 00:59:23,430 Γιατί ήμουν κουρασμένος. Δεν μπορούσα να δω ευθεία. 939 00:59:23,430 --> 00:59:25,180 Γιατί κουράστηκες; 940 00:59:26,563 --> 00:59:28,025 Επειδή δεν είχα κοιμηθεί. 941 00:59:28,025 --> 00:59:30,025 Δεν είχα κοιμηθεί για μέρες. 942 00:59:30,913 --> 00:59:32,336 Γιατί δεν είχες κοιμηθεί; 943 00:59:32,336 --> 00:59:33,716 Τι ματωμένη κόλαση κάνεις λάθος μαζί σου, Χάρντι; 944 00:59:33,716 --> 00:59:35,133 Φτάστε στην ανάρτησή σας! 945 00:59:37,015 --> 00:59:40,708 Επειδή παρακολουθούσα και παρακολουθούσα. 946 00:59:40,708 --> 00:59:43,315 Παρακολουθήστε και παρακολουθήστε; 947 00:59:43,315 --> 00:59:45,877 Λοιπόν, αυτό είναι μια τιμωρία. 948 00:59:45,877 --> 00:59:50,109 Watch and watch about είναι μια ανεύθυνη τιμωρία. 949 00:59:50,109 --> 00:59:54,276 Ένας εξαντλημένος αξιωματικός είναι όχι καλό για το σκάφος ή το πλήρωμα. 950 00:59:55,632 --> 00:59:57,910 Είναι μια απλή άσκηση. 951 00:59:57,910 --> 01:00:00,431 Θα μπορούσα να το κάνω στον ύπνο μου... 952 01:00:00,431 --> 01:00:03,181 αλλά τον σκότωσα. Σκότωσα έναν άντρα. 953 01:00:07,141 --> 01:00:08,224 Εσείς οι δύο ξέρατε. 954 01:00:10,077 --> 01:00:11,244 Το ήξερες ότι... 955 01:00:12,967 --> 01:00:15,849 και δεν μου το ειπες? Γιατί; 956 01:00:15,849 --> 01:00:17,233 Θεωρήθηκε πιο σημαντικό, Τζακ,... 957 01:00:17,233 --> 01:00:18,897 ότι ανάκτησες μόνος σου τη μνήμη. 958 01:00:18,897 --> 01:00:20,524 Από ποιον θεωρήθηκε; 959 01:00:20,524 --> 01:00:21,357 Από εμένα. 960 01:00:22,762 --> 01:00:26,864 Επειδή με χρειαζόσουν για την αποστολή; 961 01:00:26,864 --> 01:00:27,697 Ναί. 962 01:00:30,404 --> 01:00:32,682 Δεν πρόκειται μόνο για ανακαλύπτοντας τι έγινε... 963 01:00:32,682 --> 01:00:34,349 40 χρόνια πριν, έτσι; 964 01:00:35,524 --> 01:00:37,107 Τι κυνηγάς; 965 01:00:37,107 --> 01:00:40,940 Τι είναι τόσο σημαντικό που οι άντρες πεθαίνουν γι' αυτό; 966 01:00:46,130 --> 01:00:48,532 Καλώς. 967 01:00:48,532 --> 01:00:50,278 Εντάξει, κύριε καθηγητά. 968 01:00:50,278 --> 01:00:51,861 Είσαι επιστήμονας. 969 01:00:52,713 --> 01:00:56,127 Θα μου πεις αν αυτό είναι σημαντικό. 970 01:00:56,127 --> 01:00:58,607 Ό,τι πήρε ο Σκορπιός όταν την υπηρετούσες... 971 01:00:58,607 --> 01:01:00,311 έκρινε σκόπιμο να παραδώσει πίσω μας... 972 01:01:00,311 --> 01:01:02,894 38 χρόνια μετά την εξαφάνισή της. 973 01:01:03,730 --> 01:01:05,887 38 χρόνια στο εξωτερικό κόσμο, αλλά εν πλω... 974 01:01:05,887 --> 01:01:08,121 δεν έχει περάσει καθόλου καιρός. 975 01:01:08,121 --> 01:01:10,029 Τα συστήματα είναι πλήρως λειτουργικά. 976 01:01:10,029 --> 01:01:11,450 Μπαταρίες φορτισμένες και έτοιμες. 977 01:01:14,583 --> 01:01:16,174 Νομίζω ότι ο καπετάν Μπασκίν έπεσε σε κάτι... 978 01:01:16,174 --> 01:01:20,444 στο Τρίγωνο του Διαβόλου και η βάρκα του μετακινήθηκε. 979 01:01:20,444 --> 01:01:24,350 Εκτοπισμένος. Παραδόθηκε από μια φορά και ένα μέρος τότε,... 980 01:01:24,350 --> 01:01:26,850 σε άλλο χρόνο και τόπο τώρα. 981 01:01:28,688 --> 01:01:31,211 Φανταστείτε τι είδους θα χρειαζόταν δύναμη... 982 01:01:31,211 --> 01:01:33,128 να το κάνει αυτό σε ένα σκάφος. 983 01:01:34,467 --> 01:01:36,214 Τότε φανταστείτε οι στρατηγικές επιπτώσεις... 984 01:01:36,214 --> 01:01:40,072 αν μπορούσες να είσαι ο πρώτος να ελέγξει αυτή τη δύναμη. 985 01:01:40,072 --> 01:01:43,075 Θα μπορούσαμε να κερδίσουμε τον Ψυχρό Πόλεμο αυτή τη στιγμή. 986 01:01:46,937 --> 01:01:47,854 Ένα όπλο. 987 01:01:50,717 --> 01:01:52,300 Αυτή είναι η αποστολή μας. 988 01:01:54,336 --> 01:01:57,448 Πρέπει να μάθουμε, Τζακ. 989 01:01:57,448 --> 01:01:58,365 Πρέπει να. 990 01:01:59,716 --> 01:02:03,008 Οι δυνατότητες είναι απεριόριστες. 991 01:02:03,008 --> 01:02:06,222 Λοιπόν, πρόκειται να οδήγησε τον Σκορπιό πίσω... 992 01:02:06,222 --> 01:02:08,639 εκεί που βυθίστηκε αρχικά... 993 01:02:09,667 --> 01:02:12,167 και σκότωσε όλους τους άντρες στο πλοίο; 994 01:02:13,036 --> 01:02:15,313 Ακόμα κι αν βρεις το αιματηρό σου φαινόμενο... 995 01:02:15,313 --> 01:02:19,498 τι κάνει στη Γη του Θεού νομίζεις ότι μπορείς να το ελέγξεις; 996 01:02:19,498 --> 01:02:21,530 Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά. 997 01:02:21,530 --> 01:02:22,668 Σταματάει ακριβώς εδώ. 998 01:02:22,668 --> 01:02:24,377 Δεν μπορώ να το επιτρέψω, κύριε. 999 01:02:24,377 --> 01:02:26,411 Δεν πιστεύω ότι έχεις επιλογή. 1000 01:02:26,411 --> 01:02:28,690 Η Ναυτική Αμελητεία μπορεί διευθύνει την εκπομπή,... 1001 01:02:28,690 --> 01:02:31,135 αλλά είμαι ακόμα ο καπετάνιος αυτού του σκάφους,... 1002 01:02:31,135 --> 01:02:33,571 και σε υπερτερώ, Διοικητά. 1003 01:02:33,571 --> 01:02:37,738 Μπορείτε να συγκαλέσετε στρατοδικείο κατά την επιστροφή μας, αν το επιθυμείτε. 1004 01:02:40,777 --> 01:02:41,777 Δύσκολη τύχη. 1005 01:02:55,169 --> 01:02:57,836 Τι άλλο δεν μου λες; 1006 01:02:59,190 --> 01:03:01,919 Ραντάρ, σάρωση σήματος; 1007 01:03:01,919 --> 01:03:03,551 Καμία επαφή, κύριε. 1008 01:03:03,551 --> 01:03:05,218 Πολύ καλό. 1009 01:03:12,706 --> 01:03:13,539 18η; 1010 01:03:19,857 --> 01:03:22,254 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος. 1011 01:03:22,254 --> 01:03:25,837 Λυπάμαι που στο λέω, η αποστολή τελείωσε. 1012 01:03:26,745 --> 01:03:28,570 Τι εννοεί; Έχουμε μόλις σκόραρε το φον. 1013 01:03:28,570 --> 01:03:29,870 Η πρόθεσή μας ήταν να ακολουθήσουμε... 1014 01:03:29,870 --> 01:03:33,164 Το πρωτότυπο του Scorpion πορεία που ξεκίνησε το 1943,... 1015 01:03:33,164 --> 01:03:35,239 αλλά λόγω του πρόσφατου αρραβώνα μας... 1016 01:03:35,239 --> 01:03:39,548 με εχθρικό υποβρύχιο, αυτό δεν θα είναι πλέον δυνατή. 1017 01:03:42,764 --> 01:03:44,912 Θα αναπτύξουμε μια σημαδούρα σήματος έκτακτης ανάγκης,... 1018 01:03:44,912 --> 01:03:49,510 και περιμένετε περαιτέρω οδηγίες επί κεντρικής εντολής. 1019 01:03:49,510 --> 01:03:52,427 Μείνε στις θέσεις σου. Αυτό είναι όλο. 1020 01:04:00,571 --> 01:04:03,296 Είναι έτοιμη η σημαδούρα σήματος; 1021 01:04:03,296 --> 01:04:05,546 Δεν είναι ακόμα έτοιμο, κύριε. 1022 01:04:06,992 --> 01:04:09,842 Καπετάνιε, έχω πράσινο εισερχόμενες επαφές κουκκίδας! 1023 01:04:09,842 --> 01:04:10,817 Επιφανειακή επαφή; 1024 01:04:10,817 --> 01:04:13,151 Όχι κύριε, φέρουν αεροσκάφη... 1025 01:04:13,151 --> 01:04:15,017 ένα τέσσερα μηδέν. 1026 01:04:15,017 --> 01:04:15,870 Ποιο είναι το μέτρημα; 1027 01:04:15,870 --> 01:04:20,348 Μετράω τρεις επαφές με σταθερό ρουλεμάν. 1028 01:04:20,348 --> 01:04:21,568 Έχουμε ραδιοφωνική επαφή; 1029 01:04:21,568 --> 01:04:23,195 Όχι κύριε. 1030 01:04:23,195 --> 01:04:26,649 Σωστά, τότε θα το κάνουμε σήμα από το κατάστρωμα όπλων. 1031 01:04:26,649 --> 01:04:29,048 Κύριε Τάιλερ, έχετε το δωμάτιο ελέγχου. 1032 01:04:29,048 --> 01:04:30,474 Έχω το δωμάτιο ελέγχου. 1033 01:04:30,474 --> 01:04:32,224 Διοικητής. 1034 01:04:33,240 --> 01:04:36,497 Τάιλερ, καθυστέρησε να το αναπτύξεις σημαδούρα σήματος προς το παρόν. 1035 01:04:36,497 --> 01:04:38,206 Ας κάνουμε πρώτα τον αέρα. 1036 01:04:38,206 --> 01:04:39,456 Ναι, κύριε. 1037 01:04:51,074 --> 01:04:52,491 Μπορώ να τα δω. 1038 01:05:00,789 --> 01:05:02,133 Leftenant, τι κάνεις εδώ; 1039 01:05:02,133 --> 01:05:03,436 Ποιος έγραφε στο ημερολόγιο; 1040 01:05:03,436 --> 01:05:06,850 Ποιος δίνει το εντολές να πυροδοτήσουν τορπίλες; 1041 01:05:06,850 --> 01:05:09,007 Ποιος κάνει κουμάντο εδώ; 1042 01:05:09,007 --> 01:05:10,424 Εδώ έρχονται. 1043 01:05:11,892 --> 01:05:14,898 Αυτά είναι single αεροσκάφος στήριξης, διοικητής. 1044 01:05:14,898 --> 01:05:15,731 Ετσι; 1045 01:05:15,731 --> 01:05:16,564 Είναι Γερμανοί. 1046 01:05:16,564 --> 01:05:18,362 Άρα, είμαστε 60 μίλια από τη θάλασσα. 1047 01:05:18,362 --> 01:05:20,236 Τι κάνουν τόσο μακριά; 1048 01:05:20,236 --> 01:05:22,474 Ελπίζουμε να αναφέρουμε τη θέση μας. 1049 01:05:22,474 --> 01:05:26,946 Είναι Γερμανοί. 1050 01:05:26,946 --> 01:05:27,779 Αυτό δεν είναι δυνατό. 1051 01:05:27,779 --> 01:05:29,098 Πρέπει να φτάσουμε παρακάτω, καπετάνιε. 1052 01:05:29,098 --> 01:05:29,931 Τζακ, είδες αυτό που μόλις είδα; 1053 01:05:29,931 --> 01:05:30,764 Ναί. 1054 01:05:34,510 --> 01:05:37,314 Πρέπει να βουτήξουμε το σκάφος! 1055 01:05:37,314 --> 01:05:38,695 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 1056 01:05:38,695 --> 01:05:40,862 Πηγαίνετε παρακάτω, κύριε. 1057 01:05:42,233 --> 01:05:43,695 Αυτό είναι εντολή. 1058 01:05:43,695 --> 01:05:44,528 Πρέπει να κάνουμε σήμα. 1059 01:05:44,528 --> 01:05:47,924 Έχουμε εχθρικά αεροσκάφη εισερχόμενος, καπετάνιε! 1060 01:05:47,924 --> 01:05:49,063 Δεν είμαστε σε πόλεμο! 1061 01:05:57,870 --> 01:05:59,540 Πρέπει να κατέβουμε τώρα! 1062 01:06:02,793 --> 01:06:04,581 Τι γίνεται με τον καπετάνιο; 1063 01:06:04,581 --> 01:06:06,088 Έφυγε. 1064 01:06:06,088 --> 01:06:09,755 Θα επιστρέψουν για άλλο ένα πέρασμα, Leftenant. 1065 01:06:11,618 --> 01:06:13,811 Έρχεσαι ή όχι; 1066 01:06:18,534 --> 01:06:20,079 Έλεγχος πλοίου, βουτήξτε το υποβρύχιο! 1067 01:06:20,079 --> 01:06:20,912 Κύριε. 1068 01:06:20,912 --> 01:06:21,827 Φουλ μπροστά μαζί! 1069 01:06:21,827 --> 01:06:22,660 Φουλ μαζί! 1070 01:06:22,660 --> 01:06:23,778 Πλήρης εμπρός εννιά, και τα δύο αεροπλάνα! 1071 01:06:28,337 --> 01:06:30,337 20 πόδια. 1072 01:06:33,583 --> 01:06:34,416 50. 1073 01:06:36,916 --> 01:06:38,302 Το ακούς αυτό; 1074 01:06:38,302 --> 01:06:39,135 70 πόδια. 1075 01:06:39,135 --> 01:06:40,825 Αυτός μιλάει ο διοικητής Τράβις. 1076 01:06:40,825 --> 01:06:41,720 80. 1077 01:06:41,720 --> 01:06:45,417 Μόλις ήμασταν επίθεση από αεροσκάφος. 1078 01:06:45,417 --> 01:06:47,773 Ο λοχαγός Μπερνς είναι νεκρός. 1079 01:06:47,773 --> 01:06:50,129 Αναλαμβάνω την εντολή του σκάφους αμέσως. 1080 01:06:50,129 --> 01:06:51,270 100 πόδια, κύριε. 1081 01:06:51,270 --> 01:06:54,719 Αυτή τη στιγμή, σας χρειάζομαι όλους με τα πόδια σας. 1082 01:06:54,719 --> 01:06:56,102 Δεν έχουμε βγει ακόμα από το νερό. 1083 01:06:56,102 --> 01:06:57,278 120. 1084 01:06:57,278 --> 01:06:59,597 Ο εχθρός είναι εκεί έξω. 1085 01:06:59,597 --> 01:07:01,224 Είναι παντού γύρω μας. 1086 01:07:01,224 --> 01:07:02,726 130 πόδια, κύριε. 1087 01:07:02,726 --> 01:07:05,531 Αυτό που δεν ξέρει είναι... 1088 01:07:05,531 --> 01:07:06,949 ερχόμαστε για αυτόν. 1089 01:07:06,949 --> 01:07:08,414 Ναί! 1090 01:07:08,414 --> 01:07:09,269 Τώρα είμαστε στην επιχείρηση. 1091 01:07:09,269 --> 01:07:10,977 Βγάλτε τα καλύμματα, φτιάξτε το σύμφωνα με τις προδιαγραφές. 1092 01:07:10,977 --> 01:07:14,637 Ωχ! Κινηθείτε! 1093 01:07:22,146 --> 01:07:23,163 Κρατήστε 120 πόδια. 1094 01:07:23,163 --> 01:07:24,101 120. 1095 01:07:24,101 --> 01:07:25,518 Μηδέν τέσσερα πέντε. 1096 01:07:27,228 --> 01:07:31,859 Ο εχθρός είναι εκεί έξω και ερχόμαστε για αυτόν; 1097 01:07:31,859 --> 01:07:34,109 Καλώς ήρθατε στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.